Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни To Be By Your Side, исполнителя - Nick Cave. Дата выпуска: 11.12.2001
Язык песни: Английский
To Be by Your Side(оригинал) | Чтобы быть с тобой**(перевод на русский) |
| - | - |
| Across the oceans across the seas, | Сквозь моря, сквозь океан, |
| Over forests of blackened trees. | Над лесами, сквозь туман, |
| Through valleys so still we dare not breathe, | Над безмолвьем вымерших стран — Чтобы быть с тобой. |
| To be by your side. | |
| - | - |
| Over the shifting desert plains, | Над сиянием вершин, |
| Across mountains all in flames. | Сквозь |
| Through | Вой ветров осенних – |
| Howling winds and driving rains, | Чтобы быть с тобой. |
| To be by your side. | |
| - | - |
| Every mile and every year, | Миг расставанья за крылом. |
| For every one a little tear. | Слов не нужно — рядом |
| I cannot explain this, dear, | Будь скорей со мной! |
| I will not even try | |
| - | - |
| Into the night as the stars collide, | За чертоги, где встаёт |
| Across the borders that divide | Первобытных лесов погост – |
| Forests of stone standing petrified, | Чтобы быть с тобой. |
| To be by your side. | |
| - | - |
| Every mile and every year, | Миг разлуки за крылом |
| For every one a single tear. | Слов не нужно — рядом |
| I cannot explain this, dear, | Будь скорей со мной! |
| I will not even try. | |
| - | - |
| For I know one thing, | В крылья вплетена, |
| Love comes on a wing, | И до завтра будешь ты со мной, |
| For tonight I will be by your side, | А потом — разлука вновь. |
| But tomorrow I will fly. | |
| - | - |
| From the deepest ocean to the highest peak, | Сквозь границы снов твоих, |
| Through the frontiers of your sleep. | Вглубь безмолвья, где забыт язык – |
| Into the valley where we dare not speak, | Чтобы быть с тобой. |
| To be by your side. | Сквозь бескрайнюю целину, |
| Across the endless wilderness, | Где зверью не протянуть — |
| Where all the beasts bow down their heads. | Свет мой, я не отдохну, |
| Darling, I will never rest | Пока я не с тобой. |
| Till I am by your side. | |
| - | - |
| Every mile and every year, | Тает время под крылом, |
| Time and distance disappear | Тут не нужно слов — нет, – |
| I cannot explain this, dear | Просто дольше будь со мной! |
| No, I will not even try. | |
| - | - |
| And I know just one thing, | В крылья вплетена. |
| Love comes on a wing | И до завтра будешь ты со мной, |
| And tonight I will be by your side. | А потом надолго — не вдвоём... |
| But tomorrow I will fly away, | Любовь восходит с днем, |
| Love rises with the day | И сегодня — остаюсь с тобой. |
| And tonight I may be by your side. | А потом — разлука вновь... |
| But tomorrow I will fly, | Потом — разлука вновь... |
| Tomorrow I will fly, | Потом — разлука вновь... |
| Tomorrow I will fly. | |
| - | - |
To Be by Your Side*(оригинал) | Чтобы быть с тобой(перевод на русский) |
| Across the oceans across the seas, | Через океаны, через моря, |
| Over forests of blackened trees. | Над почерневшими лесами, |
| Through valleys so still we dare not breathe, | Сквозь долины, столь безмолвные, что там и вздохнуть не смеешь – |
| To be by your side. | Ради того, чтобы быть с тобой. |
| - | - |
| Over the shifting desert plains, | Над непостоянством пустынных равнин, |
| Across mountains all in flames. | Через горы, извергающие пламя, |
| Through howling winds and driving rains, | Сквозь вой ветров и неистовство дождей – |
| To be by your side. | Ради того, чтобы быть с тобой. |
| - | - |
| Every mile and every year, | Каждую милю и каждый год — |
| For every one a little tear. | За каждую маленькую слезинку. |
| I cannot explain this, dear, | Мне не объяснить этого, любимая – |
| I will not even try | Я и пытаться не буду... |
| - | - |
| Into the night as the stars collide, | Прямо в ночь, где сталкиваются звезды, |
| Across the borders that divide | Через границы, что рассекают |
| Forests of stone standing petrified, | Первобытные леса, обратившиеся в камень – |
| To be by your side. | Ради того, чтобы быть с тобой. |
| - | - |
| Every mile and every year, | Каждую милю и каждый год — |
| For every one a single tear. | За каждую отдельную слезинку. |
| I cannot explain this, dear, | Мне не объяснить этого, любимая – |
| I will not even try. | Я и пытаться не буду... |
| - | - |
| For I know one thing, | Ведь я знаю одно: |
| Love comes on a wing, | Любовь приходит на крыле! |
| For tonight I will be by your side, | Ведь сегодня ночью я буду с тобой! |
| But tomorrow I will fly. | Но завтра улечу... |
| - | - |
| From the deepest ocean to the highest peak, | Из самых глубин океана до высочайших горных вершин, |
| Through the frontiers of your sleep. | Сквозь границы твоих снов, |
| Into the valley where we dare not speak, | Вглубь безмолвия, где мы не смеем заговорить – |
| To be by your side. | Ради того, чтобы быть с тобой. |
| Across the endless wilderness, | Через бескрайность пустынь, |
| Where all the beasts bow down their heads. | Перед которой все дикие твари склоняют голову – |
| Darling, I will never rest | Любимая, я не буду знать отдыха, |
| Till I am by your side. | Пока не окажусь рядом с тобой! |
| - | - |
| Every mile and every year, | С каждой милей, с каждым годом, |
| Time and distance disappear | Время и расстояние исчезают. |
| I cannot explain this, dear no, | Мне не объяснить этого, любимая — нет. |
| I will not even try. | Я и пытаться не буду... |
| - | - |
| And I know just one thing, | И я знаю лишь одно: |
| Love comes on a wing | Любовь приходит на крыле, |
| And tonight I will be by your side. | И сегодня ночью я буду с тобой - |
| But tomorrow I will fly away, | Но завтра улечу — прочь. |
| Love rises with the day | Любовь восходит вместе с днем, |
| And tonight I may be by your side. | И сегодня ночью я могу быть с тобой, |
| But tomorrow I will fly, tomorrow I will fly, | Но завтра улечу, завтра я улечу! |
| Tomorrow I will fly. | Завтра я улечу... |
| - | - |
To Be By Your Side(оригинал) |
| Across the oceans across the seas |
| Over forests of blackened trees |
| Through valleys so still we dare not breathe |
| To be by your side |
| Over the shifting desert plains |
| Across mountains all in flames |
| Through howling winds and driving rains |
| To be by your side |
| Every mile and every year |
| For everyone a little tear |
| I cannot explain this, dear |
| I will not even try |
| Into the night as the stars collide |
| Across the borders that divide |
| Forests of stone standing petrified |
| To be by your side |
| Every mile and every year |
| For every one a single tear |
| I cannot explain this, dear |
| I will not even try |
| For I know one thing |
| Love comes on a wing |
| For tonight I will be by your side |
| But tomorrow I will fly |
| From the deepest ocean to the highest peak |
| Through the frontiers of your sleep |
| Into the valley where we dare not speak |
| To be by your side |
| Across the endless wilderness |
| Where all the beasts bow down their heads |
| Darling, I will never rest |
| Till I am by your side |
| Every mile and every year |
| Time and distance disappear |
| I cannot explain this, dear, no |
| I will not even try |
| And I know just one thing |
| Love comes on a wing |
| And tonight I will be by your side |
| But tomorrow I will fly away |
| Love rises with the day |
| And tonight I may be by your side |
| But tomorrow I will fly, tomorrow I will fly |
| Tomorrow I will fly |
Быть Рядом С Тобой(перевод) |
| Через океаны через моря |
| Над лесами почерневших деревьев |
| Через долины, так что мы все еще не смеем дышать |
| Быть рядом |
| Над изменчивыми пустынными равнинами |
| Через горы все в огне |
| Сквозь воющие ветры и проливные дожди |
| Быть рядом |
| Каждую милю и каждый год |
| Для каждого немного слезы |
| Я не могу это объяснить, дорогая |
| я даже не буду пытаться |
| В ночь, когда звезды сталкиваются |
| Через границы, которые разделяют |
| Каменные леса окаменели |
| Быть рядом |
| Каждую милю и каждый год |
| Для каждого одна слеза |
| Я не могу это объяснить, дорогая |
| я даже не буду пытаться |
| Ибо я знаю одно |
| Любовь приходит на крыле |
| Сегодня вечером я буду рядом с тобой |
| Но завтра я полечу |
| От самого глубокого океана до высочайшей вершины |
| Через границы вашего сна |
| В долину, где мы не смеем говорить |
| Быть рядом |
| Через бескрайнюю пустыню |
| Где все звери склоняют головы |
| Дорогая, я никогда не успокоюсь |
| Пока я рядом с тобой |
| Каждую милю и каждый год |
| Время и расстояние исчезают |
| Я не могу этого объяснить, дорогая, нет |
| я даже не буду пытаться |
| И я знаю только одно |
| Любовь приходит на крыле |
| И сегодня вечером я буду рядом с тобой |
| Но завтра я улечу |
| Любовь растет с каждым днем |
| И сегодня вечером я могу быть рядом с тобой |
| Но завтра я полечу, завтра я полечу |
| Завтра я полечу |