Перевод текста песни Sirens Of The Sea - Bruno Coulais, Michele Mariana, Bernard Paganotti

Sirens Of The Sea (оригинал)

I’m known as the siren of all seven seas
The breaker of hearts by the bay
So if you go swimming with bow-legged women
I might steal your weak heart away
A big-bottomed seawitch may bob through the waves
And hope to lead sailors astray
But a true ocean goddess
Must fill out her bodice
To present an alluring display
O!
Beware of old oysters too large in the chest
Let’s banish them from the buffet
I’m far more nutritious
You smell like the fishes--
Did I hear a banshee?
You’re sea-green with envy!
This mermaid enchantress--
No, I’m Birth of Venus.
.
Will send sailors swimming all day!

Сирены Моря (перевод)

Я известен как сирена всех семи морей
Разбиватель сердец у залива
Так что, если вы идете плавать с кривоногими женщинами
Я мог бы украсть твое слабое сердце
Морская ведьма с большим дном может прыгать по волнам
И надеюсь сбить моряков с пути
Но настоящая богиня океана
Должен заполнить ее лиф
Чтобы представить заманчивый дисплей
О!
Остерегайтесь старых устриц, слишком больших в сундуке
Изгоним их из буфета
я намного питательнее
Ты пахнешь рыбой...
Я слышал банши?
Вы цвета морской волны от зависти!
Эта русалка-волшебница...
Нет, я Рождение Венеры.
.
Отправит матросов в плавание на весь день!