Перевод текста песни Take a Good Look at My Good Looks - New York Dolls

Take a Good Look at My Good Looks (оригинал)

Spirit slumbers in nature
And awakens in mind
And finally recognizes
Yourself in time
Call us what you will but
Love made us like this
So what?
Yeah, this whole world is just
Artifice
Take a good look at my good looks
Then close your eyes
Keep the picture in your mind 'cause
I’ll be gone
One rainy day, I saw ya smiling
You let me stay awhile
And it was all right
Living with you, not even trying
The pain is long gone
And it’s all right!
Take a good look at my good looks
Then close your eyes
Keep the picture in your mind 'cause
I’ll be gone
Hellishly transparent
Utterly divine
Every little timeless gesture of
Valentine
Memories hold onto illusion
Cause we’re just human
And that’s all right (Take a good look at my good looks, baby)
Duality is so confusin'
You think you’re not dreamin'
Then you awake!
There’s no foundation
No final resting place
Only emptiness and
Endless grace / greys
Some rainy day, I’ll find ya crying
With love and animus
Sparkling in your eyes (Take a good look at my good looks, baby)
But you’ll be the one to recognize me
You’ll all get lost
Every time I fall (Take a good look at my good looks, baby)
Nothing you say will scandalize me
You’ll be all right
You’re just like it is (Take a good look at my good looks, baby)
It’s all right, it’s all right!
Our noisy years will seem like moments
In a film of
Eternal tears (Take a good look at my good looks, baby)
Seems so long to have romance
(fade out…) (Take a good look at my good looks, baby)

Посмотри Хорошенько на Мою Внешность (перевод)

Дух дремлет в природе
И пробуждается в мыслях
И, наконец, признает
Себя вовремя
Звоните нам, как хотите, но
Любовь сделала нас такими
И что?
Да, весь этот мир просто
Искусность
Взгляни хорошенько на мою внешность
Тогда закрой глаза
Держите картинку в уме, потому что
Я уйду
В один дождливый день я увидел, как ты улыбаешься
Ты позволил мне остаться ненадолго
И все было в порядке
Жить с тобой, даже не пытаясь
Боль давно прошла
И все в порядке!
Взгляни хорошенько на мою внешность
Тогда закрой глаза
Держите картинку в уме, потому что
Я уйду
Адски прозрачный
Совершенно божественный
Каждый маленький вневременной жест
Валентина
Воспоминания держатся за иллюзию
Потому что мы просто люди
И все в порядке (Посмотри хорошенько на мою внешность, детка)
Двойственность так сбивает с толку
Вы думаете, что не мечтаете
Тогда ты просыпаешься!
Нет основы
Нет места последнего упокоения
Только пустота и
Бесконечная грация / серый цвет
В какой-нибудь дождливый день я найду тебя плачущим
С любовью и анимусом
Сияние в твоих глазах (Посмотри на мою красоту, детка)
Но ты будешь тем, кто узнает меня
Вы все потеряетесь
Каждый раз, когда я падаю (Посмотри хорошенько на мою внешность, детка)
Ничто из того, что ты скажешь, не шокирует меня.
Все у тебя будет хорошо
Ты такая же, как есть (Посмотри хорошенько на мою внешность, детка)
Все в порядке, все в порядке!
Наши шумные годы покажутся мгновениями
В фильме
Вечные слезы (Посмотри на мою красоту, детка)
Кажется, так долго, чтобы иметь роман
(исчезают...) (Посмотри хорошенько на мою внешность, детка)