Перевод текста песни Seven Day Weekend - New York Dolls

Seven Day Weekend (оригинал)

Well, I wish that I could have myself, a seven-day weekend
Tired of sittin' on the shelf until the weekend
Friday after school, I pick my baby up
We dance an' party till Sunday night
That’s the only time I get to hold my baby tight
I wish that there could be a seven-day weekend
I’m gonna make a plea for a seven-day weekend
An' if it came about, life would be success
I’d run on out an' have a ball
An' never go to school at all
Monday, seven picture shows
Tuesday, you know, anything goes
A-Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-well, Monday, a-seven picture shows
You know, Tuesday, yeah, anything goes
Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Don’tcha know I’m thinkin' 'bout a seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
I’m thinkin' 'bout a seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Fade
Yeah, seven-day, seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo…

Семидневный Уик-энд (перевод)

Ну, я бы хотел, чтобы у меня был семидневный уик-энд
Надоело сидеть на полке до выходных
В пятницу после школы я забираю своего ребенка
Мы танцуем и веселимся до вечера воскресенья.
Это единственный раз, когда я крепко держу своего ребенка
Я хочу, чтобы выходные были семидневными
Я собираюсь просить о семидневных выходных
И если бы это произошло, жизнь была бы успешной
Я бы убежал и поиграл
И никогда не ходить в школу вообще
Понедельник, семь картинок
Вторник, вы знаете, все идет
А-среда, четверг, пятница тоже
Я бы веселился и крутил всю неделю
Весь день я мечтаю о семидневных выходных
Я сижу, схема, схема, схема
О семидневных выходных
Учитель называет мое имя, я в другом мире
Я просто думаю о семидневных выходных
Яй-яй-яй-яй-да
А-ну, понедельник, семь картинок
Знаешь, вторник, да, все идет
Среда, четверг, пятница тоже
Я бы веселился и крутил всю неделю
Весь день я мечтаю о семидневных выходных
Я сижу, схема, схема, схема
О семидневных выходных
Учитель называет мое имя, я в другом мире
Я просто думаю о семидневных выходных
Ага!
Семь дней выходных
(Шабба-дабба-дабба-до.)
Не знаю, я думаю о семидневном ...
(Шабба-дабба-дабба-до.)
Ага!
Семь дней выходных
(Шабба-дабба-дабба-до.)
Я думаю о семидневных выходных
(Шабба-дабба-дабба-до.)
Тускнеть
Ага, семидневка, семидневка...
(Шабба-дабба-дабба-до.)
Ага!
Семь дней выходных
(Шабба-дабба-дабба-до.)
Во…