Перевод текста песни Rainbow Store - New York Dolls

Rainbow Store (оригинал)

Seen her rockin' the Rainbow Store
That pretty little doll that I’d seen before
Stayed too long with the borderline
My emotional landscape was strip-mined.
What’s left of my heart came out to cause a stir
She knew I was watchin' her
Lookin' like she’d love to give all things form
Started gettin' glad that I was born
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She came over and she pulled my hair
Said, «Hey boy, whatcha doin' here?»
«Just shoppin' for my sister, it’s her birthday soon.»
She knew it wasn’t true but she was cool
Pushed my neck against the elevator door
Kissed me like I’d never been kissed before
Made a face so sweet and mean
I went down like a submarine
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
Went all the way down to the abyss
It felt like almost happiness
Never thought I’d find myself here
Without guilt, and without fear
I never knew it could be all right
I never knew bliss not to be finite
You never know despair or languishment
Once you live to complete this illusionment
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She walked right up to me
Bam!
went my ennui
At the Rainbow Store

Радуга Магазин (перевод)

Видел, как она раскачивает магазин Rainbow Store
Эта хорошенькая куколка, которую я видел раньше
Остался слишком долго с границей
Мой эмоциональный ландшафт был очищен.
То, что осталось от моего сердца, вызвало переполох
Она знала, что я смотрю на нее
Похоже, она хотела бы придать всему форму
Начал радоваться, что родился
Она подошла прямо ко мне
Сказал: «Что это будет?»
В магазине "Радуга"
Она подошла и потянула меня за волосы
Сказал: «Эй, мальчик, что ты здесь делаешь?»
«Просто покупаю для сестры, у нее скоро день рождения».
Она знала, что это неправда, но она была крута
Прижался шеей к двери лифта
Поцеловал меня так, как никогда раньше не целовал
Сделал лицо таким милым и подлым
Я пошел ко дну, как подводная лодка
Она подошла прямо ко мне
Сказал: «Что это будет?»
В магазине "Радуга"
Прошел весь путь до пропасти
Это было почти счастье
Никогда не думал, что окажусь здесь
Без вины и без страха
Я никогда не знал, что все может быть в порядке
Я никогда не знал, что блаженство не может быть конечным
Вы никогда не знаете отчаяния или томления
Как только вы доживете до завершения этой иллюзии
Она подошла прямо ко мне
Сказал: «Что это будет?»
В магазине "Радуга"
Она подошла прямо ко мне
Бам!
пошла моя тоска
В магазине "Радуга"