Перевод текста песни Punishing World - New York Dolls

Punishing World (оригинал)

Universe is drama and it plays this game
Got so involved, forgot we’re all the same
Appears so real and it does it so well
Some of us in heaven, some are in hell
On the edge of our seat, don’t know where it’s gonna go
'Til we’re all throwin' bombs, screamin' «On with the show!»
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Vortex of defensiveness in which I quip
Escaping conflicted, the conflict I try to escape
Try to find some comfort, what i find instead
Like changing my position on a cement bed
A mess of anxiety that lusts and loathes
Livin' in terror of debt, and in the misery I know
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Subterfuge, Orwellian doublespeak
A consciously awarin' little ego-freak
So much bullshit everywhere I go
Amazing how many things there are that aren’t so
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Punishing world
Punishing world
Instead of compassion, lots of love and joy
A vast competition, compulsion to destroy
Further from line I get in spirit and mind
Selfishness makes stronger all the ties that bind
I laboriously make em with my words and thoughts
'Til they’re impossible to break
I’m stuck, I’m done
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
It’s a punishing world
Punishing world
Such a punishing world
Punishing world
What a bummer
Punishing world
All summer
Punishing world
Man it’s a punishing world
Punishing world
Yeah, a punishing world
Punishing world
It’s a punishing…

Карающий Мир (перевод)

Вселенная — это драма, и она играет в эту игру
Так увлекся, забыл, что мы все одинаковые
Выглядит так реально и делает это так хорошо
Некоторые из нас на небесах, некоторые в аду
На краю нашего сиденья, не знаю, куда это пойдет.
«Пока мы все не будем бросать бомбы, кричать «На шоу!»
В
Наказание мир
Невероятно
Наказание мир
Вихрь обороны, в котором я шучу
Избегая конфликта, конфликта, которого я пытаюсь избежать
Попытайтесь найти утешение, что я нахожу вместо этого
Как изменить свое положение на цементной кровати
Беспорядок беспокойства, который вожделяет и ненавидит
Живу в ужасе от долгов и в страданиях, которые я знаю
В
Наказание мир
Невероятно
Наказание мир
Уловка, оруэлловский двусмысленность
Сознательно осведомленный маленький эгоист
Куда бы я ни пошел, столько дерьма
Удивительно, как много вещей, которые не так
В
Наказание мир
Невероятно
Наказание мир
Наказание мир
Наказание мир
Вместо сострадания много любви и радости
Огромная конкуренция, принуждение к уничтожению
Дальше от линии я проникаюсь духом и разумом
Эгоизм делает сильнее все связи, которые связывают
Я старательно делаю их своими словами и мыслями
«Пока их невозможно сломать
Я застрял, я закончил
В
Наказание мир
Невероятно
Наказание мир
Это карающий мир
Наказание мир
Такой карающий мир
Наказание мир
Какой облом
Наказание мир
Все лето
Наказание мир
Человек, это карающий мир
Наказание мир
Да, карающий мир
Наказание мир
Это наказание…