Перевод текста песни Maimed Happiness - New York Dolls

Maimed Happiness (оригинал)

It’s a maimed happiness
I keep trying to acquiesce
It’s like a tempestuous child
You play with and humor to keep
Quiet as you possibly can
Til finally it goes to sleep
Life takes a lot of finesse
It’s a maimed happiness
Keep myself to every way
Both refined and uncouth
Then maybe once in a while
I can be with the truth
Don’t know if there’s that much to be said
For this world, or the time that we spend
I doubt that I’d wanna live
This wasted life over again
Yeah I been to the doctor
Said there ain’t much he can do
«You got the human condition
Boy, I feel sorry for you.»
There’s a sorrowful joy
I know it since I was a boy
Joyful sorrow, I guess
It’s a maimed happiness

Искалеченное Счастье (перевод)

Это искалеченное счастье
Я продолжаю пытаться согласиться
Это как вспыльчивый ребенок
Вы играете и юмор, чтобы сохранить
Как можно тише
Пока, наконец, он не уснет
Жизнь требует много утонченности
Это искалеченное счастье
Держись за все
И изысканный, и неотесанный
Тогда, может быть, время от времени
Я могу быть правдой
Не знаю, так ли много можно сказать
Для этого мира или времени, которое мы проводим
Я сомневаюсь, что хочу жить
Эта потерянная жизнь снова
Да, я был у врача
Сказал, что он мало что может сделать
«Вы получили человеческое состояние
Мальчик, мне жаль тебя.
Горестная радость
Я знаю это с тех пор, как был мальчиком
Радостная печаль, я думаю
Это искалеченное счастье