Перевод текста песни Nabil - Nessbeal, Melissa NKonda

Nabil (оригинал)

16.8.78, j’arrive dans ce monde
9 mois dans la pénombre, Nabil c’est mon prénom
Maman, tu m’as transmis ces lettres de noblesse
20 ans plus tard, Hautes Noues Peace m’appelle Ne2s
Quand t’as pas de père, c’est telle mère tel fils
Je fais des bêtises, commissariat, palais de justice
On snife la colle à l'école, je découvre le cannabis
Coup de slash à la cuisse, je m’en sors in extremis
Je compte plus les fois où, je t’ai foutu l’ahchouma
Paradis sous le talon de nos mères pas celles des kahbas
Je suis ton soldat pour la vie, compte sur moi
La daronne bientôt la retraite à Darbeda
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg
Oh pardonne-moi Mama
Les temps sont durs, mais non ne t’en fais pas
Je resterai près de toi
Parce que je t’aime trop.
Grâce à toi j’ai eu la foi
Et le courage de sauver mon âme lorsque j’ai eu le choix
Crois-moi
Je me suis construis dans ce drame
Produit de mon environnement, mon exemple c’est une femme
Une grande dame, mon enfance c’est beaucoup de larmes
Fils du chaos, rien ne nous épargne
Sur du Napalm, mon patrimoine
Enfant du vacarme, détruit par le macadam
Lwalida, pour toi j'écraserais des montagnes
Maman, à tes pieds, j’mettrais Paname
Lwalida, sa hrera, ses chebakias.
Des bounias
Quand tu viens me chercher au commissariat
J’ai manqué de rien Mama, je kiffe ta pastella
Je suis né une nuit étoilée à Marbella
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg
Été 78, Maman est dans une impasse
Me garder ou me jeter à la DDAS
Les vrais hommes se font rares, tu t’es forgée une carapace
Une princesse dans la crasse, on ne vit pas dans un palace, hélas
Je suis la cause de tes angoisses
J’imagine tes peurs, petit bout de femme et coriace
Tu lâches rien Maman, t’es pas comme toutes ces pouffiasses
T’as sacrifié ta jeunesse pour moi, quand d’autres s’en débarrassent
Y’a rien de plus facile que de faire du mal à ceux qu’on aime
Elle s’inquiète pour nous quand la nuit on traine
On s’engrène dans le mal, la mauvaise graine
Allume une bougie, il fait noir dans les cellules de Fresnes
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg

Набиль (перевод)

16.8.78, я прибываю в этот мир
9 месяцев в темноте, Набиль - мое имя
Мама, ты дала мне те грамоты дворянства
20 лет спустя Hautes Noues Peace называет меня Ne2s
Когда у тебя нет отца, это как мать, как сын
Я делаю глупости, полицейский участок, здание суда
Мы нюхаем клей в школе, я обнаруживаю каннабис
Удар по бедру, я выхожу в крайнем случае
Я не считаю времена, когда я давал тебе ахчуму
Рай под каблуком у наших матерей, а не у кахбасов
Я твой солдат на всю жизнь, рассчитывай на меня
Даронн скоро уйдет на пенсию в Дарбеде
Я горжусь тем, что я сын моей матери
Ты меняла мне подгузники, всегда позади, даже когда я делаю дерьмо
Даронн, мы все боимся ее потерять
Ты будешь плакать кровью, даже если твое сердце айсберг
О, прости меня, мама
Времена трудные, но не волнуйтесь
я останусь рядом с тобой
Потому что я слишком сильно тебя люблю.
Благодаря тебе я поверил
И мужество спасти мою душу, когда у меня есть выбор
Поверьте мне
Я построил себя в этой драме
Продукт моего окружения, мой пример - женщина
Великая леди, мое детство - это много слез
Сыны хаоса, нас ничто не щадит
О напалме, моем наследии
Дитя шума, разрушенное асфальтом
Лвалида, ради тебя я бы сокрушил горы
Мама, к твоим ногам я бы положил Панаме
Лвалида, его хрера, его чебакиас.
Буньяс
Когда ты заберешь меня в полицейском участке
Я ничего не пропустил, мама, мне нравится твоя пастелла
Я родился звездной ночью в Марбелье
Я горжусь тем, что я сын моей матери
Ты меняла мне подгузники, всегда позади, даже когда я делаю дерьмо
Даронн, мы все боимся ее потерять
Ты будешь плакать кровью, даже если твое сердце айсберг
Лето 78 года, мама в тупике
Держите меня или бросьте в DDAS
Настоящих мужчин становится все меньше, ты построила оболочку
Принцесса в грязи, мы не во дворце живем, увы
Я причина твоих тревог
Я представляю твои страхи, маленькая женщина и жесткая
Ты не сдавайся, мама, ты не такая, как все эти цыпочки
Ты пожертвовал своей молодостью ради меня, когда другие ее бросают
Нет ничего проще, чем причинить боль тем, кого любишь
Она беспокоится о нас, когда мы тусуемся по ночам.
Мы переплетаемся со злом, плохим семенем
Зажги свечу, в камерах Фресна темно
Я горжусь тем, что я сын моей матери
Ты меняла мне подгузники, всегда позади, даже когда я делаю дерьмо
Даронн, мы все боимся ее потерять
Ты будешь плакать кровью, даже если твое сердце айсберг