Перевод текста песни Maldito - Nesli

Maldito (оригинал)

Lasciami morire perché voglio vivere
Ho visto nel buio cose che non posso esprimere
Non so più sorridere e voglio dirti che
Nessuno è indispensabile, a parte te
La mia vita è una città ad agosto
Niente rumori né vestiti addosso
Mentre tutti quanti sono altrove
Io rimango solo in questo posto
A volte sono triste ma non c'è un motivo
Vedo il mondo in modo diverso
E devo ricordarmi di essere vivo
Non rido, non parlo, non mangio, non esco
Maldito, così battezzato
Bandito, è così che sei nato
Senza regole né legge
In questo buio come schegge, illuminato
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E adesso ti dirò le mie paure
Almeno potrà capirle qualcuno
Averle dato così tante cure
In fondo non è servito a nessuno
Paura di non reggere il confronto
Col tempo quando ti presenta il conto
E non avere una persona accanto
Per dirle «Guarda fuori questo incanto»
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non c'è dignità nella mia attesa
E questa lettera ha il sapore della resa
Quando pure questa notte sarà scesa
Quanto ancora questa vita resta appesa
Qualcuno correrà in tua difesa
Allora capirai ogni offesa
Resta così, dorato
Resta così, maldito
All’inizio viene sempre odiato
Tutto quello che non hai capito
Fanculo pa' potevamo far meglio
Fanculo a te che non sei mio fratello
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia

Проклятый (перевод)

Позвольте мне умереть, потому что я хочу жить
Я видел в темноте вещи, которые не могу выразить
Я больше не знаю, как улыбаться, и я хочу сказать тебе, что
Никто не незаменим, кроме тебя
Моя жизнь - город в августе
Без шума и одежды
Пока все они в другом месте
Я остаюсь один в этом месте
Иногда мне грустно, но нет причин
Я вижу мир по-другому
И я должен помнить, чтобы быть живым
Я не смеюсь, я не говорю, я не ем, я не выхожу
Мальдито, так крещенный
Бандит, вот как ты родился
Без правил и законов
В этой тьме, как осколки, освещенные
Это действительно правда, что мы должны уйти
Чтобы попытаться стать лучше
И этот дом больше не мой дом
И этот голос не кажется мне моим
Это действительно правда, что мы должны уйти
Чтобы попытаться стать лучше
И этот дом больше не мой дом
И этот голос не кажется мне моим
мне кажется не мое
А теперь я расскажу вам свои страхи
Хоть кто-то их понимает
Отдав ей так много заботы
Ведь это никому не помогло
Страх не угнаться за сравнением
Со временем, когда он представляет вам счет
И не иметь человека рядом с тобой
Чтобы сказать: «Посмотрите на это очарование»
Это действительно правда, что мы должны уйти
Чтобы попытаться стать лучше
И этот дом больше не мой дом
И этот голос не кажется мне моим
Это действительно правда, что мы должны уйти
Чтобы попытаться стать лучше
И этот дом больше не мой дом
И этот голос не кажется мне моим
В моем ожидании нет достоинства
И это письмо имеет привкус капитуляции
Когда сегодняшняя ночь тоже упала
Как долго эта жизнь еще висит
Кто-то побежит на твою защиту
Тогда ты поймешь каждую обиду
Оставайся таким, золотой
Оставайся такой, Мальдито
Сначала его всегда ненавидят
Все, что вы не поняли
К черту па, мы могли бы сделать лучше
Пошел ты, что ты не мой брат
Это действительно правда, что мы должны уйти
Чтобы попытаться стать лучше
И этот дом больше не мой дом
И этот голос не кажется мне моим
Это действительно правда, что мы должны уйти
Чтобы попытаться стать лучше
И этот дом больше не мой дом
И этот голос не кажется мне моим
Это действительно правда, что мы должны уйти
Чтобы попытаться стать лучше
И этот дом больше не мой дом
И этот голос не кажется мне моим
мне кажется не мое
И этот голос не кажется мне моим
мне кажется не мое
И этот голос не кажется мне моим
мне кажется не мое