Перевод текста песни Across the Water - Neneh Cherry

Across the Water (оригинал)

To the fickle let it drop, we have the power to sustain
Like the motor needs the food to bring real power to our brain
Now we bought it back, so let me make it plain
Since our mother’s gone, it always seems to rain
And the booze and the friends and the party never ends
No excuse for behavior that no one can defend
We reflect in the quiet, times inside our heads
And get thanks for our children tucked up sweetly in their beds
Inside their heads
Trickling water dripping down
Slow like some rivers, without a sound
Passed many times since you were at my side
I’m still here, but I keep you deep inside
With my hands across the water, with my two feet in the sea
My fear is for my daughters But will God wash over me?
Take our lambs off to the slaughter, take their lives so perfectly
Like your bricks are filled with mortar, cast your wisdom to the brede
Cracks and falt lines, New York City talks to me
Slow like some re-runs on our mother’s T. V
New York City
She speaks to me in tongues
Keeps me to her breast, pumps air into my lungs

По ту сторону воды (перевод)

К непостоянному пусть это упадет, у нас есть сила поддерживать
Как двигателю нужна пища, чтобы придать реальную силу нашему мозгу.
Теперь мы выкупили его обратно, так что позвольте мне объяснить
Поскольку наша мать ушла, кажется, что всегда идет дождь
И выпивка, и друзья, и вечеринка никогда не заканчиваются.
Нет оправдания поведению, которое никто не может защитить
Мы размышляем в тишине, времена в наших головах
И получить благодарность за наших детей, сладко укрытых в своих кроватях
В их головах
Струящаяся вода капает вниз
Медленно, как реки, без звука
Прошло много раз с тех пор, как ты был на моей стороне
Я все еще здесь, но я держу тебя глубоко внутри
Руками по воде, двумя ногами в море
Я боюсь за своих дочерей. Но омоет ли меня Бог?
Отведи наших ягнят на заклание, забери их жизнь так прекрасно
Подобно тому, как ваши кирпичи наполнены известковым раствором, бросьте свою мудрость в бреду
Трещины и трещины, Нью-Йорк говорит со мной.
Медленно, как некоторые повторы на мамином телевизоре.
Нью-Йорк
Она говорит со мной на языках
Прижимает меня к груди, нагнетает воздух в легкие