Перевод текста песни Somedays - Neneh Cherry

Somedays (оригинал)

Wake up without a blink
To an even pace where nothing moves
Except the pressure from a funky saturday
Dropping like bricks on my head
Or over the milkyway
Starlit electric beams had only just touched me
I must have dreamt myself astray
The only milkyway I have is in the middle of the day
Somedays are better than somedays
Good Sundays are better than somedays
Today I’d even take a bad Monday
Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me
Danced till my feet were blue
To erase the thoughts I just remember you
Tears lost in the turn of the years
Return on days like this
Kissing in the sunrays
I knew that it was Sunday
Cause my memory’s like blueprint in my head
Somedays are better than somedays
Good Sundays are better than somedays
Today I’d even take a bad Monday
Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me
(and the little rap says)
Give me grits and eggs give me ham and bacon
And a pancake with some maple syrup
Cause it is Sunday
(God knows what the dogs are saying)
We made it thru… maybe

Некоторые дни (перевод)

Просыпайтесь, не мигая
В ровном темпе, где ничего не движется
Кроме давления от фанковой субботы
Падая, как кирпичи, мне на голову
Или над млечным путем
Звездные электрические лучи только что коснулись меня
Я, должно быть, сбился с пути
Единственный млечный путь, который у меня есть, находится в середине дня
Когда-нибудь лучше, чем когда-нибудь
Хорошие воскресенья лучше, чем когда-нибудь
Сегодня я бы даже пережил плохой понедельник
Потому что в это воскресенье чистое давление внутри меня
Танцевал, пока мои ноги не посинели
Чтобы стереть мысли, я просто помню тебя
Слезы, потерянные на рубеже лет
Возвращайтесь в такие дни
Поцелуи в солнечных лучах
Я знал, что это было воскресенье
Потому что моя память похожа на чертеж в моей голове
Когда-нибудь лучше, чем когда-нибудь
Хорошие воскресенья лучше, чем когда-нибудь
Сегодня я бы даже пережил плохой понедельник
Потому что в это воскресенье чистое давление внутри меня
(и маленький рэп говорит)
Дайте мне крупу и яйца, дайте мне ветчину и бекон
И блинчик с кленовым сиропом
Потому что это воскресенье
(Бог знает, что говорят собаки)
Мы сделали это через ... может быть