Перевод текста песни Shot Gun Shack - Neneh Cherry

Shot Gun Shack (оригинал)

Just some fun and games
Took my name in vain
Nothing is the same
Just another day now
Fun and playgrounds
Bend the rules now
Know the rules now
Play the rules now
It’s institutional
resolutions
Lack of direction
intersections
Pick up a gun, and you know you gonna use it
Know that gun, it’s gonna get loaded
Say my name before you pull it
Too late, you know, just took that bullet
Looking front to back
Through the shot gun shack
You reside too slow to run fast, run fast
Catching up with you
too slow to move
It’s gonna get you
The playground rules
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away
The shotgun, living in the shot gun shack
In the back, living in the shot gun shack
In the back, living with a shotgun
Living in the shot gun shack, living in a shotgun
Shack living in the back, living with a shotgun
Living with a gun, living with your back to the wall
Pick up a gun, and you know you gonna use it
Know that gun, it’s gonna get loaded
Say my name before you pull it
Too late, you know, just took that bullet
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away

Shot Gun Shack (перевод)

Просто веселье и игры
Взял мое имя напрасно
Ничего подобного
Просто еще один день сейчас
Развлечения и детские площадки
Согните правила сейчас
Знай правила прямо сейчас
Играйте по правилам прямо сейчас
Это институционально
резолюции
Отсутствие направления
перекрестки
Возьмите пистолет, и вы знаете, что собираетесь его использовать
Знай этот пистолет, он будет заряжен
Скажи мое имя, прежде чем дернуть его.
Слишком поздно, вы знаете, только что получил эту пулю
Глядя спереди назад
Через лачугу с дробовиком
Вы живете слишком медленно, чтобы бежать быстро, бежать быстро
Догоняем вас
слишком медленно двигаться
Это тебя достанет
Правила детской площадки
Вы можете плакать сейчас
даже не пытайся
Нигде вы не можете повернуть
Вы даже не можете убежать
Двое могут плакать сейчас
Даже не пытайтесь ездить
Вы можете спрятаться сейчас
Вы даже можете отвернуться
Дробовик, живущий в лачуге с дробовиком
В задней части, живущей в лачуге с дробовиком
Сзади, живя с дробовиком
Живя в лачуге с дробовиком, живя в дробовике
Хижина, живущая сзади, живущая с дробовиком
Живя с ружьем, живя спиной к стене
Возьмите пистолет, и вы знаете, что собираетесь его использовать
Знай этот пистолет, он будет заряжен
Скажи мое имя, прежде чем дернуть его.
Слишком поздно, вы знаете, только что получил эту пулю
Вы можете плакать сейчас
даже не пытайся
Нигде вы не можете повернуть
Вы даже не можете убежать
Двое могут плакать сейчас
Даже не пытайтесь ездить
Вы можете спрятаться сейчас
Вы даже можете отвернуться
Вы можете плакать сейчас
даже не пытайся
Нигде вы не можете повернуть
Вы даже не можете убежать
Двое могут плакать сейчас
Даже не пытайтесь ездить
Вы можете спрятаться сейчас
Вы даже можете отвернуться