Перевод текста песни My Culture - 1 Giant Leap with Mahotella Queens, Maxi Jazz, Neneh Cherry And Will Young, Will Young, Neneh Cherry

My Culture (оригинал)

When I look back over the years at the
Things that bring tears to my eyes
Poppa said we had to be wise to live long lives
Now I recognise what my father said before he died
Vocalised things I left unsaid
Left my spirit unfed for too long
I’m coming home to my family where I can be strong
For you I plan to be Within me, my ancestry, giving me continuity
This is what my daddy told me I wish he would hold me a little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame the blood in my veins
And bring pain to my sweet grandfather’s face
In his resting place
I’ll make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
Hello Dad remember me
I’m the man you’d thought I’d never be
I’m the boy who you reduced to tears
Dad I’ve been lonely for 27 years
Yeah that’s right my name’s Rob
I’m the one who landed the popstar’s job
I’m the one who you told look don’t touch
I’m the kid who wouldn’t amount to much
I believe in the senses of the sound
I have always been too loud
Won’t you help me drown it out
I’m what I feel, what I’m feeling is surreal
I’m a mass of spinning wheels
Always digging in my heels
Now I’ve got the faith to Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
This is what my daddy told me I wish he would hold me a little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame the blood in my veins
And bring pain to my sweet grandfather’s face
In his resting place
I’ll make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)

Моя культура (перевод)

Когда я оглядываюсь на годы назад,
Вещи, которые вызывают слезы на моих глазах
Папа сказал, что мы должны быть мудрыми, чтобы прожить долгую жизнь
Теперь я узнаю, что сказал мой отец перед смертью
Озвучил то, что я оставил недосказанным
Слишком долго оставил мой дух голодным
Я возвращаюсь домой к своей семье, где я могу быть сильным
Для тебя я планирую быть во мне, моя родословная, дающая мне преемственность
Это то, что мой папа сказал мне, я бы хотел, чтобы он держал меня немного больше, чем он
Но он научил меня моей культуре
И как жить позитивно
Я никогда не хочу стыдить кровь в своих венах
И причинить боль лицу моего милого дедушки
В его месте отдыха
Я поспешу научиться и не тратить зря
Все, что мои предки заработали слезами
Для моей культуры
Отступить снова
Ползать из теплых вод
Никогда не забывай
Ты снова на ногах
Ваши ноги снова
привет папа помнишь меня
Я человек, которым ты думал, что я никогда не буду
Я мальчик, которого ты довела до слез
Папа, я был одинок 27 лет
Да, правильно, меня зовут Роб.
Я тот, кто получил работу поп-звезды
Я тот, кому ты сказал смотри не трогай
Я ребенок, который не будет многого
Я верю в чувства звука
Я всегда был слишком громким
Разве ты не поможешь мне заглушить это?
Я то, что я чувствую, то, что я чувствую, сюрреалистично
Я масса прялок
Всегда копаю пятки
Теперь у меня есть вера, чтобы снова отступить
Ползать из теплых вод
Никогда не забывай
Ты снова на ногах
Ваши ноги снова
Это то, что мой папа сказал мне, я бы хотел, чтобы он держал меня немного больше, чем он
Но он научил меня моей культуре
И как жить позитивно
Я никогда не хочу стыдить кровь в своих венах
И причинить боль лицу моего милого дедушки
В его месте отдыха
Я поспешу научиться и не тратить зря
Все, что мои предки заработали слезами
Для моей культуры
Отступить снова
Ползать из теплых вод
Никогда не забывай
Ты снова на ногах
Ваши ноги снова
(Для моей культуры)
Отступить снова
Ползать из теплых вод
Никогда не забывай
Ты снова на ногах
Ваши ноги снова
(Для моей культуры)