Перевод текста песни Braided Hair - Neneh Cherry, Speech

Braided Hair (оригинал)

Yo we was talking earlier and I was telling you talking bout life
I feel like life is like braided hair
Its sorta like twist you know
Bout braided hair like twist
You know three strands twist together
Ultimately you get to where you wanna get to
From the same dirt from the heels of my ancestors
The naked roads and the fields where the pain festered
And I wonder where the hold came from
In the deeps of my heart make me yearn for the drum
It’s the same place where the cross is burned
The same place where the loss was earned
It’s the place where the floss was yearned
Gold teeth and bling ice on the ring baby sure
We’ve all got things that hang at the back
Things that make us cool,
Things that make us whack,
Things that make us mad
Things we wish we never had done
But they’re just the things that make us real
Not the maps to guide where we go from here
The road twists and braids our hair
Until we all get there
I like that I don’t know some mysteries
Ancient things and beginnings
Excited about the day when I don’t have to hear all the theories
My scalp needs some grease
It’s the same place where the crosses burned
The same place where the loss was earned
The only way we all can learn
Is if we have these braids with the twist and turns so
Walking in the race of life
Looking for my own pace
Not always wanting to but I have to
Sometimes feeling like I’ve bitten off much more than I could chew
But the wind goes though my hair
Lifts me up with ease not a crease
Hair full of grease no weave embracing me
It’s you I see
I am you and you are me I see yeah
I am you and you are me I see
We might survive as brothers ye

Заплетенные Волосы (перевод)

Эй, мы говорили раньше, и я говорил тебе о жизни
Я чувствую, что жизнь похожа на заплетенные волосы
Это похоже на твист, который ты знаешь
Бут плетеные волосы, как твист
Вы знаете, что три нити сплетаются вместе
В конечном итоге вы попадаете туда, куда хотите
Из той же грязи с пяток моих предков
Голые дороги и поля, где гноилась боль
И мне интересно, откуда взялся трюм
В глубине моего сердца я тоскую по барабану
Там же, где сожжен крест
Там же, где была заработана потеря
Это место, где тосковала нить
Золотые зубы и блестящий лед на кольце, детка, конечно
У всех нас есть вещи, которые висят сзади
Вещи, которые делают нас крутыми,
Вещи, которые заставляют нас биться,
Вещи, которые нас бесят
Вещи, которые мы хотели бы никогда не делать
Но это то, что делает нас настоящими.
Не карты, чтобы указать, куда мы идем отсюда
Дорога скручивает и заплетает наши волосы
Пока мы все не доберемся туда
Мне нравится, что я не знаю некоторых тайн
Древние вещи и начала
В восторге от того дня, когда мне не нужно будет выслушивать все теории
Моей коже головы нужна смазка
Это то самое место, где сожжены кресты
Там же, где была заработана потеря
Единственный способ, которым мы все можем учиться
Если у нас есть эти косы с изгибами и поворотами,
Идти в гонке жизни
В поисках собственного темпа
Не всегда хочется, но приходится
Иногда ощущение, что я откусил гораздо больше, чем мог прожевать
Но ветер развевает мои волосы
Поднимает меня с легкостью, без складок
Волосы, полные жира, не переплетаются, обнимая меня.
это тебя я вижу
Я это ты, а ты это я, я вижу, да
Я это ты, а ты это я, я вижу
Мы могли бы выжить как братья вы