Перевод текста песни Inna City Mamma - Neneh Cherry

Inna City Mamma (оригинал)

New York — Just like I pictured it — skyscrapers and everything
Inna city love, you crushed me into a pulp — I trusted you
When I loved you from a distance
And your skyline made me a promise
In my safe world to be somebody
In your city to own your streets
Where I’d strut covered in money
Shattered dreams.
It ain’t funny
Now I look at you with tears in my eyes
The good the bad the ugly
As I start to cry I search for the sky
Taste the breeze and watch a block of docking clouds, they’re coming.
Chorus:
Inna City Mamma
You bore another child to be victim of Your cold blooded ways
Inna city love
From the gutter
So destructive when you sing your blues
I want to love you baby
I don’t mean maybe baby, but I need everything you got
You can’t break your promise
I’m inna city hunger, you think you’re tough I’m stronger
If you’re weak I’ll eat you up
I’m gonna touch you where you’ve never been touched before
And by your spine I’ll bruise your veins and touch your very core
Let my concrete be your red carpet
My shooting galleries your personal starship
Give me all your dreams, this city loves you
Use my roots to deliver your body
Under my skies where you make your money

Inna City Mamma (перевод)

Нью-Йорк – именно такой, каким я его себе представлял – небоскребы и все такое
Инна городская любовь, ты раздавила меня в мякоть — я тебе доверял
Когда я любил тебя на расстоянии
И твой горизонт дал мне обещание
В моем безопасном мире быть кем-то
В вашем городе, чтобы владеть своими улицами
Где бы я расхаживал в деньгах
Разбитые мечты.
это не смешно
Теперь я смотрю на тебя со слезами на глазах
Хороший плохой уродливый
Когда я начинаю плакать, я ищу небо
Почувствуйте ветер и наблюдайте за блоком стыкующихся облаков, они приближаются.
Припев:
Инна Сити Мама
Вы родили еще одного ребенка, чтобы стать жертвой ваших хладнокровных путей
Инна городская любовь
Из желоба
Так разрушительно, когда ты поешь свой блюз
Я хочу любить тебя, детка
Я не имею в виду, может быть, детка, но мне нужно все, что у тебя есть
Вы не можете нарушить свое обещание
Я голоден в городе, ты думаешь, что ты крутой, я сильнее
Если ты слаб, я съем тебя
Я прикоснусь к тебе там, где тебя никогда не трогали
И у твоего позвоночника я пораню твои вены и коснусь твоего ядра
Пусть мой бетон станет твоей красной ковровой дорожкой
Мои тиры, твой личный звездолет
Подари мне все свои мечты, этот город любит тебя
Используйте мои корни, чтобы доставить свое тело
Под моим небом, где ты зарабатываешь деньги