Перевод текста песни Phoney Ladies - Neneh Cherry

Phoney Ladies (оригинал)

If you’re gonna play with my soul,
Why don’t you take a look at your own first.
No pain is lean enough, it’s always filled with hurt,
And those feelings, you know I felt them first
and it hurts.
So why don’t you stop phoney ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up.
You becoming a victim of the game,
Don’t you forget I’m your sister and your friend too.
The way you treat me will put this house to shame,
Your secret conversations put you in the frame.
In the frame
So why don’t you stop phoney ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up.
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got.
You’re playing games,
trying to make me jealous.
It’ll never save us now.
So why don’t you stop calling ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling ladies to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up…

Фальшивые Дамы (перевод)

Если ты собираешься играть с моей душой,
Почему бы вам сначала не взглянуть на себя?
Никакая боль не бывает достаточно худой, она всегда наполнена болью,
И эти чувства, ты знаешь, я почувствовал их первым
и это больно.
Так почему бы вам не остановить фальшивых дам
В моем лице, чтобы сжать мою свободу,
Фальшивые дамы, которые меня бесят,
Называть имена, чтобы ограничить мою свободу
И ты даже не хочешь их видеть
Называть имена, чтобы ограничить мою свободу
Фальшивые дамы, которые меня бесят.
Никто не схватит мою свободу,
Меня никто не испортит.
Ты становишься жертвой игры,
Не забывай, что я твоя сестра и твоя подруга.
То, как ты обращаешься со мной, посрамит этот дом,
Ваши секретные разговоры помещают вас в кадр.
В рамке
Так почему бы вам не остановить фальшивых дам
В моем лице, чтобы сжать мою свободу,
Фальшивые дамы, которые меня бесят,
Называть имена, чтобы ограничить мою свободу
И ты даже не хочешь их видеть
Называть имена, чтобы ограничить мою свободу
Фальшивые дамы, которые меня бесят.
Никто не схватит мою свободу,
Меня никто не испортит.
Никакие деньги, деньги, деньги не могут купить то, что у нас есть,
Никакие деньги, деньги, деньги не могут купить то, что у нас есть,
Никакие деньги, деньги, деньги не могут купить то, что у нас есть,
Никакие деньги, деньги, деньги не могут купить то, что у нас есть.
Вы играете в игры,
пытаясь заставить меня ревновать.
Это никогда не спасет нас сейчас.
Так почему бы тебе не перестать звонить дамам?
В моем лице, чтобы сжать мою свободу,
Фальшивые дамы, которые меня бесят,
Называть имена, чтобы ограничить мою свободу
И ты даже не хочешь их видеть
Призываю дам ограничивать мою свободу
Фальшивые дамы, которые меня бесят.
Никто не схватит мою свободу,
Меня никто не испортит…