Перевод текста песни My Bitch - Neneh Cherry

My Bitch (оригинал)

When you turn around baby,
Ill be watching you,
I can see through you,
Maybe then youll see,
That I aint playing.
Im to be taken seriously.
You know what Im saying?.
And so the story goes.
One night when I was shaking,
And I definately wasnt faking,
I was lost in a trance,
Doing my own dance,
My girls on my side,
Were concentrating on the music playing,
And the speakers vibrating,
I shut my eyes, and the next thing I knew,
All I could smell was leather and brute,
Imposing on my groove, standing on my side,
And licking your lips, and rocking your thighs,
I wanted to die laughing, at your serious,
Ive come to save you expression,
But I held my breath and said who are you?
Baby, my name is drew,
Im gonna make you my bitch,
Maximum tender,
Feminine gender,
Come on baby its time to surrender,
Im drew,
(so what you gonna go)
I just want to get into you,
Hey bitch dont be so uptight,
We can make a date through tonight,
And then before hell breaks loose,
Ill just turn up the juice.
I say:
Hey all you people my name is mr smalls,
And some of the girls are saying I am the one with the greatest heart,
No matter where I go (gimme a break) no matter who I show
And Im mr smalls
(is that right, wait now),
I stomped this joint from top to toe,
I found nothing but half pint two bit guys,
Acting out the parts, who might have been charming,
Some are in a movie being batman and robin,
Its not the way you look, cause you aint half bad,
Its the way you act that makes me sad,
You know you think youre finger licking and thats the problem,
Looking rightin the mirror aint gonna solve it,
Thats something special deep inside,
Called heart and soul might give you style,
All that time you sent looking at yourself,
Youre so transparent,
It makes me sick
Baby you said Im vain,
But Ive got so much to gain,
For instance if I had you,
Heres what I would do,
Dine you by candlelight,
Hold you baby all through the night,
And the love that I give to you
Will be cooking like your mamas stew
I say:
Hey all you people,
(sorry?)
My name is mr.
smalls
(I didnt hear that!)
And some of the girls are saying
I am the one with the greatest heart
(the greatest what?)
Everywhere I go, no matter who show,
(dont try me)
Im mr.
smalls
Give me some more
I aint impressed,
I aint getting undressed just yet,
Im saving my personal stash,
For a male who can handle me with care,
I dont beat around the bush,
Cruise a little, wicked and slow,
I cant take none of that degenerate stuff,
A little discretion can melt me like butter,
And Ill give you sweet love,
til you cry to your mother,
We can wear out the backbone in my couch,
You care where I am, what Im about,
Im not about to change, more or less,
I know whats morally right for me,
There are certain conditions you see
Hey all you people,
My name is mr.
smalls,
And some of the girls are saying Im the one with the greatest heart,
Everywhere I go,
No matter who I show,
And Im mr.
smalls
Hey all you people,
My name is mr.
smalls,
And some of the girls are saying Im the one with the greatest heart,
Everywhere I go,
No matter who I show,
And Im mr.
smalls
(Ive heard everything this is tops)
Hey drew why is it you got to treat ladies like they were hanging off a meat
hook, thats you problem man?
My problem, my problem is you got an attitude!
Yeah and you know what you leave us with…
What?
…feminine itch
Ah thats cool!
I can dig that, youre a bitch baby!
I aint gonna be your bitch!
You what??
?
Im finished with you drew!
Ah come on baby…
Forget it youre tired!
If you want to call your mama you can use my car phone!
Yeah, your car phone, Ill phone australia… Ill phone panama…
Im the phone way down in mississippi
Thats cool, Ill pay the rent!
next week now baby, we can do this like, brutis…
Im going on my own, see you later honey, later, much much much much much much
later.
Where you from gilly g Birmingham
Aaah!
well thats all right then
Lets be friends, how many of us have them, lets be friends

Моя Сучка (перевод)

Когда ты оборачиваешься, детка,
Я буду наблюдать за тобой,
Я вижу сквозь тебя,
Может быть, тогда ты увидишь,
Что я не играю.
Меня нужно воспринимать всерьез.
Ты знаешь, о чем я говорю?.
Итак, история продолжается.
Однажды ночью, когда меня трясло,
И я определенно не притворялся,
Я был потерян в трансе,
Исполняю свой собственный танец,
Мои девочки на моей стороне,
Сосредоточены на игре музыки,
И динамики вибрируют,
Я закрыл глаза, и следующее, что я понял,
Все, что я мог чувствовать, это кожа и грубость,
Накладываясь на мой паз, стоя на моей стороне,
И облизывая губы, и покачивая бедрами,
Я хотел умереть со смеху над твоей серьезностью,
Я пришел, чтобы спасти ваше выражение,
Но я затаил дыхание и сказал, кто ты?
Детка, меня зовут Дрю,
Я собираюсь сделать тебя моей сукой,
Максимальный тендер,
Женский род,
Давай, детка, пора сдаться,
Я нарисовал,
(так что ты собираешься пойти)
Я просто хочу попасть в тебя,
Эй, сука, не будь такой напряжённой,
Мы можем назначить свидание до вечера,
И прежде, чем ад разразится,
Я просто включу сок.
Я говорю:
Привет всем, люди, меня зовут мистер Смоллс,
И некоторые девушки говорят, что у меня самое большое сердце,
Куда бы я ни пошел (дайте мне перерыв), неважно, кого я покажу
И я мистер Смоллс
(это верно, подождите сейчас),
Я топтал этот косяк сверху донизу,
Я не нашел ничего, кроме полпинты двух битных парней,
Разыгрывая роли, которые могли бы быть очаровательны,
Некоторые из них в кино играют Бэтмена и Робина,
Это не то, как ты выглядишь, потому что ты наполовину плохой,
Меня огорчает то, как ты действуешь,
Ты знаешь, ты думаешь, что ты облизываешь пальцы, и в этом проблема,
Глядя прямо в зеркало, это не решить,
Это что-то особенное глубоко внутри,
Призванное сердцем и душой может дать вам стиль,
Все это время ты смотрел на себя,
Ты такой прозрачный,
Меня тошнит от этого
Малыш, ты сказал, что я тщеславен,
Но у меня есть так много, чтобы получить,
Например, если бы у меня был ты,
Вот что бы я сделал,
Обедать при свечах,
Держи тебя, детка, всю ночь,
И любовь, которую я даю тебе
Буду готовить, как тушеная мама
Я говорю:
Эй, все вы, люди,
(простите?)
Меня зовут г-н.
маленькие
(Я этого не слышал!)
И некоторые девушки говорят
Я тот, у кого самое большое сердце
(величайшее что?)
Куда бы я ни пошел, кто бы ни показывался,
(не пытайся меня)
Я г-н.
маленькие
Дайте мне еще немного
Я не впечатлен,
Я пока не раздеваюсь,
Я сохраняю свой личный тайник,
Для мужчины, который может обращаться со мной бережно,
Я не хожу вокруг да около,
Круиз немного, злой и медленный,
Я не могу терпеть ничего из этого дегенеративного материала,
Немного осмотрительности может растопить меня, как масло,
И я подарю тебе сладкую любовь,
пока ты не заплачешь своей матери,
Мы можем измотать хребет на моем диване,
Тебе не все равно, где я, о чем я,
Я не собираюсь меняться, более или менее,
Я знаю, что морально правильно для меня,
Есть определенные условия, которые вы видите
Эй, все вы, люди,
Меня зовут г-н.
маленькие,
И некоторые девушки говорят, что у меня самое большое сердце,
Куда бы я ни пошел,
Неважно, кого я покажу,
И я г-н.
маленькие
Эй, все вы, люди,
Меня зовут г-н.
маленькие,
И некоторые девушки говорят, что у меня самое большое сердце,
Куда бы я ни пошел,
Неважно, кого я покажу,
И я г-н.
маленькие
(Я слышал все, что это топы)
Эй, Дрю, почему ты должен обращаться с дамами так, как будто они свисают с мяса
крюк, это ты проблема человек?
Моя проблема, моя проблема в том, что у тебя есть отношение!
Да, и ты знаешь, с чем оставляешь нас…
Какая?
…женский зуд
Ах, круто!
Я могу понять это, ты сука, детка!
Я не собираюсь быть твоей сукой!
Ты что??
?
Я закончил с тобой рисовать!
Ах, давай, детка…
Забудь, что ты устал!
Если вы хотите позвонить своей маме, вы можете использовать мой автомобильный телефон!
Да, телефон в машине, телефон в Австралии… Телефон в Панаме…
Я звоню по телефону в Миссисипи.
Это круто, я заплачу за аренду!
на следующей неделе, детка, мы можем сделать это, братишка…
Я иду один, увидимся позже, дорогая, позже, много-много-много-много
потом.
Откуда ты из Джилли г Бирмингем
Ааа!
ну тогда ладно
Давай дружить, сколько их у нас, давай дружить