Перевод текста песни Black Monday - Neneh Cherry

Black Monday (оригинал)

You can sleep-walk back and find me
Another symphony in session
Walkin' today for the people
Watch the smoke rise behind me
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
Another black Monday came to stab me up
We stood up, I stand up
Empty promised land, we dressed it up
A woman, we messed it up
Liar sleep-walk back to find me
Just turnin' up, I’m outta luck
Watch the fires rise behind me
We sew it up, it’s gotta stop
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
Back in the black alley never thought I’d see the day
It’s throwback time and comin' just like yesterday
Here’s my body, not my own, I still have to pay
Give it all away
Dressin' up clean, me looking sharp
Coat hangin' wire and wear me out
Hangin' out, bleedin' out
Soul-searchin' notes
For all the people that stood beside me
I had some men that felt just like me
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
(Isn't that, to breathe)
We’ll never let go
(To my own, it’s so hard anyway)
We’ll never let go
(As it is, joker’s wild)
I’ll never let go
(Laughin' back, but I have to stay)
Never let go
(Cut you loose, cut you up, cut me free)
We’ll never let go
(Cut me up, I wanna choose my own way)
We’ll never let go
I’ll never let go
We’ll never let go
(Black Monday)

Черный понедельник (перевод)

Ты можешь заснуть, вернуться и найти меня.
Еще одна симфония в записи
Прогулка сегодня для людей
Смотри, как дым поднимается позади меня.
Разве это не мое право
Когда дышать собственной виной
В любом случае это так сложно
Дикий Джокер, смеющийся в ответ
Но я должен остаться
Отрежь тебя, разрежь
Разрежь меня, разрежь меня
Я хочу выбрать свой день
Отпусти меня, позвони мне сейчас
Черный понедельник
Еще один черный понедельник пришел, чтобы ударить меня
Мы встали, я встал
Пустая земля обетованная, мы нарядили ее
Женщина, мы все испортили
Лжец во сне - иди назад, чтобы найти меня.
Просто поднимись, мне не повезло
Смотри, как позади меня поднимаются огни.
Мы зашиваем это, это должно прекратиться
Разве это не мое право
Когда дышать собственной виной
В любом случае это так сложно
Дикий Джокер, смеющийся в ответ
Но я должен остаться
Отрежь тебя, разрежь
Разрежь меня, разрежь меня
Я хочу выбрать свой день
Отпусти меня, позвони мне сейчас
Черный понедельник
Вернувшись в черный переулок, я никогда не думал, что увижу день
Это время возврата и идет так же, как вчера
Вот мое тело, а не мое, мне еще заплатить
Отдай все это
Одеваюсь чисто, я выгляжу остро
Пальто висит на проволоке и изнашивает меня
Тусуюсь, истекаю кровью
Заметки о самоанализе
Для всех людей, которые стояли рядом со мной
У меня были мужчины, которые чувствовали себя так же, как я
Разве это не мое право
Когда дышать собственной виной
В любом случае это так сложно
Дикий Джокер, смеющийся в ответ
Но я должен остаться
Отрежь тебя, разрежь
Разрежь меня, разрежь меня
Я хочу выбрать свой день
Отпусти меня, позвони мне сейчас
Черный понедельник
(Разве это не дышать)
Мы никогда не отпустим
(Для меня это так сложно)
Мы никогда не отпустим
(Как есть, джокер дикий)
Я никогда не отпущу
(Смеюсь в ответ, но я должен остаться)
Никогда не отпускать
(Освободи тебя, порежь тебя, освободи меня)
Мы никогда не отпустим
(Порежь меня, я хочу выбрать свой путь)
Мы никогда не отпустим
Я никогда не отпущу
Мы никогда не отпустим
(черный понедельник)