Перевод текста песни In Memoriam - Negative

In Memoriam - Negative
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни In Memoriam, исполнителя - Negative. Песня из альбома God Likes Your Style, в жанре Иностранный рок
Лейбл звукозаписи: Союз Мьюзик
Язык песни: Английский

In Memoriam

(оригинал)

В памяти

(перевод на русский)
Like seasons change their faceИх лица сменяются словно времена года,
Rain like the tearsДождь словно слезы,
Winds got your voiceА у ветра — твой голос,
Whispering my nameШепчущий мое имя...
--
Landing shadows come aroundТени на земле подступают,
Telling me the same old storyРассказывая все ту же старую историю
With certain soundС полной уверенностью в голосе...
--
I’m stuck in a placeЯ застрял в этом месте,
Prisoner of this roomЗаключенный этой комнаты...
Painful memories of me and youБолезненные воспоминания о нас с тобой....
I take colors on longingЯ выбираю тусклые краски
And paint you on my wallИ рисую тебя на стене...
--
Is it too much to ask for some golden peaceМы просим слишком многого для золотого мира?
That’s what I expect from you at leastПо крайней мере, это то, чего я ожидаю от тебя.
It’s simple and understoodЭто просто и понятно,
There’s no way outНет никакого выхода....
--
I wish that I would be deadЯ бы хотел быть мертвым,
Dead like you and IМертвым, как "ты и я",
Falling like a butterflyУпавшим, словно
After one lived dayБабочка-однодневка....
--
I hope you will find your peaceНадеюсь, ты обретешь мир,
Immortal, eternal and realБессмертный, бесконечный и настоящий...
I know I cannot be dead yetЯ знаю, что пока не могу умереть,
Just can’t live it againРавно как и вернуть все к жизни снова....
--
In a moment that I’m scared the mostВ тот самый миг, когда мне страшнее всего,
You’re slipping awayТы постепенно ускользаешь....
Soon you’ll be lostОчень скоро ты будешь потеряна,
Every breath that you takeВедь с каждым твоим вздохом
You’ll be closer to where you belongТы все ближе к тому месту, которому принадлежишь...
--
I never thought this could be so hard and roughЯ никогда не думал, что будет так тяжело и трудно
After all we’ve been throughПосле всего, через что мы прошли.
Can’t get enoughНе могу получить всего, что хочу
Of this sweetest dreamИз самых прекрасных мечтаний,
You once gave me as a giftКоторыми ты однажды меня одарила....
--
I wish that I would be deadЯ бы хотел быть мертвым,
Dead like you and IМертвым, как "ты и я",
Falling like a butterflyУпавшим, словно
After one lived dayБабочка-однодневка....
--
I hope you will find your peaceНадеюсь, ты обретешь мир,
Immortal, eternal and realБессмертный, бесконечный и настоящий...
I know I cannot be dead yetЯ знаю, что пока не могу умереть,
Just can’t live it againРавно как и вернуть все к жизни снова....
--
I hope you’re waiting for me somewhere out thereНадеюсь, что ты ждешь меня где-то за границей всего этого,
In a place where we can hold each other againВ месте, где можем снова сможем быть вместе.
You went first I’ll come right after youТы пришла первой, я приду следом.
I’m depressed I don’t careЯ подавлен, но это не важно,
I miss you, I hope you hear meЯ скучаю по тебе, надеюсь ты слышишь...
--
I wish that I would be deadЯ бы хотел быть мертвым,
Dead like you and IМертвым, как "ты и я",
Falling like a butterflyУпавшим, словно
After one lived dayБабочка-однодневка....
--
I hope you will find your peaceНадеюсь, ты обретешь мир,
Immortal, eternal and realБессмертный, бесконечный и настоящий...
I know I cannot be dead yetЯ знаю, что пока не могу умереть,
Just can’t live it againРавно как и вернуть все к жизни снова....
--

In Memoriam

(оригинал)
Like seasons change their face
Rain like the tears
Winds got your voice
Whispering my name
Landing shadows come around
Telling me the same old story
With certain sound
I’m stuck in a place
Prisoner of this room
Painful memories of me and you
I take colors on longing
And paint you on my wall
Is it too much to ask for some golden peace
That’s what I expect from you at least
It’s simple and understood
There’s no way out
I wish that I would be dead
Dead like you and I
Falling like a butterfly
After one lived day
I hope you will find your peace
Immortal, eternal and real
I know I cannot be dead yet
Just can’t live it again
Too much, never enough
We’re stuck in time
Till death leads us away
In a moment that I’m scared the most
You’re sleeping away
Soon you’ll be lost
Every breath that you take
You’ll be closer to where you belong
I never thought this could be so hard and rough
After all we’ve been through
Can’t get enough
Of this sweetest dream
You once gave me as a gift
I hope you’re waiting for me somewhere out there
In a place where we can hold each other again
You went first I’ll come right after you
I’m depressed I don’t care
I miss you, I hope you hear me

В Память О

(перевод)
Как сезоны меняют свое лицо
Дождь, как слезы
Ветры получили ваш голос
Шепчет мое имя
Посадочные тени приходят
Рассказывая мне ту же старую историю
С определенным звуком
Я застрял в месте
Узник этой комнаты
Болезненные воспоминания обо мне и тебе
Я беру цвета от тоски
И нарисуй тебя на моей стене
Это слишком много, чтобы просить немного золотого мира
По крайней мере, это то, что я ожидаю от вас
Это просто и понятно
Нет выхода
Я хочу, чтобы я был мертв
Мертвые, как ты и я
Падает как бабочка
После одного прожитого дня
Я надеюсь, ты обретешь покой
Бессмертный, вечный и настоящий
Я знаю, что еще не могу умереть
Просто не могу жить снова
Слишком много, никогда не бывает достаточно
Мы застряли во времени
Пока смерть не уведет нас
В момент, когда я боюсь больше всего
Ты спишь
Скоро ты потеряешься
Каждое дыхание, которое вы делаете
Вы будете ближе к своему месту
Я никогда не думал, что это может быть так сложно и грубо
После всего, через что мы прошли
Не могу получить достаточно
Из этого сладчайшего сна
Ты когда-то дал мне в подарок
Надеюсь, ты ждешь меня где-то там
В месте, где мы можем снова обнять друг друга
Ты пошел первым, я приду сразу после тебя
я в депрессии, мне все равно
Я скучаю по тебе, надеюсь, ты меня слышишь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Celestial Summer 2010
End of the Line 2010
Believe 2010
The Moment Of Our Love
Lost Soul
Blood on Blood 2010
Days I'm Living For 2010
Love That I Lost 2010
Since You've Been Gone 2010
God Likes Your Style
Lost In America
Dream Flowers
Still Alive
Childhood Memories
Better Without You
Something
Heroine

Тексты песен исполнителя: Negative

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Music Reincarnate: The Spaceman 2017
Come Overnight 2024
If I Still Own a Bible 2010
Body Without Feelings 2023