Перевод текста песни Things Are Gonna Get Better - NEFFEX

Things Are Gonna Get Better (оригинал)

Growing up parents got me a guitar
Said you can do anything kid you can go far
You can be the president fireman race cars
The sky's the limit kid so shoot for the stars

So I strummed that guitar everyday
Found a passion for music never went away
I joined a couple bands and played a few shows
Tried to impress the girl in the front row

But soon enough everything starts to change
As you grow up nobody treats you the same
They try take your future and make it real safe
You could be a doctor accountant or something sane

But yo

What ever happened to the sky was the limit?
I fell in love with music never thought it was a gimmick
I worked so hard on every tune and every single lyric
My whole identity dependent on being artistic

Now you want to strip that away? So you feel ok?
Cuz if I make it to the top what does that really say?
That you shouldn't have given up, that you made the mistake
But if I fail you feel much better bout pickin your lane right

[Pre-Chorus:]
Yea things are gunna get better real soon
Yea I'ma just do me you just do you
I swear it's gunna get better real soon
Don't let anyone tell u what you should do

I got a clear view
We're gunna make it soon
Just keep pushing through
Yea what you got to lose?
Yea what you got to lose?
Yea what you got to lose?
Just keep pushing through
Cuz what you got to lose?

[Chorus: x2]
I won't give up I wont back down
Till I'm lying 6 feet underneath the deep ground
I won't give up I won't back down
Cuz nobody's stopping me except for me now

And let's be honest life's a competition
So if I'm going to play then Im gon play to win it
I refuse to sit and rot at a desk all day
Unless I have a passion I'm working towards OK

I'd rather be dead on the outside than inside
A bullet to the head than 25 to life
In a cubicle alone just trying get by
Building someone else's dream instead of building mine

If you're hearin me this is meant to inspire
If you have a dream or if you have desires
A girl in your life thats makin u feel that fire
Go fight for her man go die for her man

Cuz you only have one life one chance to do it
One chance to prove it to yourself so don't lose it
You got this fam just keep pushing on through it
One day you'll look back so glad you pursued it

[Pre-Chorus:]
Yea things are gunna get better real soon
Yea I'ma just do me you just do you
I swear it's gunna get better real soon
Don't let anyone tell u what you should do

I got a clear view
We're gunna make it soon
Just keep pushing through
Yea what you got to lose?
Yea what you got to lose?
Yea what you got to lose?
Just keep pushing through
Cuz what you got to lose?

[Chorus: x2]
I won't give up I wont back down
Till I'm lying 6 feet underneath the deep ground
I won't give up I won't back down
Cuz nobody's stopping me except for me now

[x2:]
You ain't gon stop me now
Because I got this now
I got the formula and I'm about to drop it loud

So what we talking bout
There is no talkin now
We take action with passion we're rockin now

It's tick tockin now
The clocks tockin down
And all I hear is haters try so hard to talk me down

But they can't stop the sound
Already on the ground
Everything is growing faster than I can count

Все наладится (перевод)

Когда я подрос, родители подарили мне гитару.
Сказали: "Можешь делать все что угодно, сынок. Ты далеко пойдешь.
Можешь стать хоть президентом, хоть водителем пожарной машины.
Открыты все горизонты, парень, так устремляйся в высь."

Так что я бренчал на гитаре каждый день,
Открыв в себе страсть к музыке, которая не думала угасать.
Я присоединился к паре групп и сыграл несколько концертов.
Пытался произвести впечатление на девушку в первом ряду.

Но скоро все начинает меняться:
Ты вырастаешь, и уже никто не относится к тебе по-прежнему.
Они пытаются забрать твое будущее и сделать его благоразумней:
"Ты можешь стать врачом, бухгалтером или еще кем-то нормальным."

Но, йоу,

Что стало с горизонтами, что были открыты?
Я влюбился в музыку, не подозревая, что это была замануха.
Я так усердно работал над каждой мелодией и каждым текстом,
Вся моя сущность зависит от творчества.

Теперь ты хочешь забить на все это? Ты не заболел?
Потому что если я добьюсь успеха, то что это будет значить?
Что ты не должен был сдаваться, что ты совершил ошибку.
Но если у меня не получится, то ты почувствуешь облегчение и свою правоту.

[Распевка:]
Да, скоро все наладится,
Да, я создаю себя сам, ты создаешь себя сам.
Я клянусь, что скоро все наладится.
Не позволяй никому указывать, что тебе делать.

Я ясно вижу,
Мы скоро сделаем это.
Просто продолжай движение...
Да, что тебе терять?
Да, что тебе терять?
Да, что тебе терять?
Просто продолжай движение...
Ведь что ты теряешь?

[Припев: x2]
Я не сдамся, я не отступлю,
Пока не буду лежать на 6 футов глубоко под землей.
Я не сдамся, я не отступлю,
Потому что меня никто не останавливает, кроме меня самого.

И давайте будем честны, жизнь — это соревнование,
Так что если я собираюсь играть, то я собираюсь победить.
Я не хочу сидеть и гнить за столом весь день,
Пока у меня есть желание, я работаю с этим, ОК?

Лучше умереть снаружи, чем внутри,
Лучше пулю в голову, чем пожизненный срок.
Одиноко в кабинке просто пытаться сводить концы с концами,
Строить чужую мечту, а не строить свою.

Если ты слышишь меня, это должно вдохновлять,
Если у тебя есть мечта или если у тебя есть желания.
Девушка в твоей жизни, что зажигает в тебе огонь.
Иди сразись за нее, чувак, иди умри за нее, чувак.

Потому что у тебя всего одна жизнь, один шанс сделать это.
Один шанс, чтобы доказать это себе, так что не упусти его.
Ты получил его, братан, просто продолжай стремиться к цели.
Однажды ты оглянешься назад и будешь рад, что не остановился.

[Распевка:]
Да, скоро все наладится
Да, я создаю себя сам, ты создаешь себя сам
Я клянусь, что скоро все наладится
Не позволяй никому указывать, что тебе делать

Я ясно вижу,
Мы скоро сделаем это
Просто продолжай движение...
Да, что тебе терять?
Да, что тебе терять?
Да, что тебе терять?
Просто продолжай движение...
Ведь что ты теряешь?

[Припев: x2]
Я не сдамся, я не отступлю,
Пока не буду лежать на 6 футов глубоко под землей.
Я не сдамся, я не отступлю,
Потому что меня никто не останавливает, кроме меня самого.

[x2:]
Тебе уже не остановить меня,
Потому что у меня уже есть она,
У меня уже есть формула, и я собираюсь раструбить о ней...

Так, о чем идет речь?
Сейчас не время для болтовни.
Мы начинаем зажигать, мы качаем щас!

Настало это время,
Вырубай часы.
И все, что я слышу — хэйтеров, что пытаются заткнуть меня.

Но им не остановить звук,
Он уже по земле
Расходится быстрее, чем я успеваю заметить.