Перевод текста песни Fight Back - NEFFEX

Fight Back (оригинал)

You're never gonna make it, you're not good enough
There's a million other people with the same stuff
You really think you're different? Man, you must be kiddin'
Think you're gonna hit it, but you just don't get it
It's impossible, it's not probable
You're irresponsible, too many obstacles
You gotta stop it, yo, you gotta take it slow
You can't be a pro, don't waste your time no more
Who the fuck are you to tell me what to do?
I don't give a damn if you say you disapprove
I'm gonna make my move, I'm gonna make it soon
And I'll do it 'cause it's what I want to fucking do
'cause all these opinions and all these positions
They're coming in millions, they're blocking your vision
But no, you can't listen, that shit is all fiction
'cause you hold the power as long as you're driven

You're never gonna make it
There's no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you're never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don't tell me you believe that
Are you just gonna take that?

Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?

You ain't gonna make it, you ain't never ever gonna break it
You can never beat 'em, man, they're better than you, face it
Thinking that they give a damn, you're not thinking straight kid
Nah, they don't give a damn, you got what I'm sayin'?
I'm not fucking playin', I'll give it to you straight, man
There's too many others and you're not that great, man
Stop what you're sayin', stop what you're makin'
Everybody here knows that you're just fakin'
Nah, I don't wanna hear it anymore
I don't wanna hear it anymore
All these fucking thoughts, they are not what I need anymore
I'm about to shut the motherfucking door
On all you poor ass haters with your heads in the clouds
Talkin' out loud, so proud
You better shut your goddamn mouths
Before I do more than speak out, it's about to head south

You're never gonna make it
There's no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you're never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don't tell me you believe that
Are you just gonna take that?

Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?

дать отпор (перевод)

Тебе не взлететь — ты выдохся, как вьюн на пламени.
Ты — лишь одна из миллиона теней в том же лабиринте.
И вправду возомнил себя особым? Шутишь, брат, не иначе.
Мечтаешь, что ударишь в цель — но слеп твой взгляд сквозь дымку.
Это выше людских сил, почти что наваждение.
Ты бесшабашен, а на пути громоздятся глыбы.
Ты должен замереть, как лось, услышавший треск в чаще.
Тебе не быть мастером — не трать напрасно жизнь свою.
Кто ты, чтобы клеймить меня и строить мне законы?
Плевать хотел, коль ты ворчишь, что осуждаешь вздор мой.
Я выберу свой ход — и не терпит промедленья.
Я сделаю — ведь только в этом гнев мой обретает смысл.
Ведь все эти сужденья, стоящие стенами,
Наваливаются лавой, застилают горизонт.
Нет, их треск — пустоцвет; ты не слушай — все ложь и призраки.
Ведь в тебе — власть вожака, пока в жилах бурлит упрямство.

Тебе не покорить вершину.
Нет тропы, что выведет тебя туда.
Да, может быть, ты сможешь изобразить успех.
Но, верь, тебе не одолеть этот рубеж.
Ты проглотишь эту пилюлю?
Заставь их проглотить свои слова обратно.
Не смей мне твердить, что веришь в этот морок.
Ты правда проглотишь эту пилюлю?

Или примешь бой, в котором кровь — твой эпиграф?
Или ты выйдешь на поединок?

Не быть тебе героем — не раздавишь ты этот лёд.
Их не обыграть, смирись: они — порода выше.
Мечтаешь, будто им не все равно? Ты сбился с тропы, мальчик.
Нет, им плевать до тла — ты слышишь, что я мучу?
Я не шучу, вонзи истину, как нож, без цезуры.
Сотни других — и ты не значишь в их пьесе ни строчки.
Притихни, перестань греметь словами, как медью.
Все давно поняли — твой свет лишь мишура.
Нет, я не хочу впускать больше этот звон в уши.
Я не хочу пускать больше этот яд в свои уши.
Все эти гудящие мысли мне больше не нужны.
Сейчас я захлопну дверь, как ставни пред бурей.
Для вас — убогих злобцев, летающих в дымке иллюзий.
Вы выкрикиваете в пустоту, на щит вознося свою глупость.
Лучше бы вам замкнуть пасти свои, как скрипучие двери.
Пока я не пошёл дальше: вот-вот всё рванёт в тартарары.

Тебе не покорить вершину.
Нет тропы, что выведет тебя туда.
Да, может быть, ты сможешь изобразить успех.
Но, верь, тебе не одолеть этот рубеж.
Ты проглотишь эту пилюлю?
Заставь их проглотить свои слова обратно.
Не смей мне твердить, что веришь в этот морок.
Ты правда проглотишь эту пилюлю?

Или примешь бой, в котором кровь — твой эпиграф?
Или ты выйдешь на поединок?