Перевод текста песни Born a Rockstar - NEFFEX

Born a Rockstar (оригинал)

I got the cash in the bag, stadium packed
Born a rockstar in this life, gon' live it up
On the attack, baby, I’m bad
I just wanna get caught up in this life
I’m crazy, I’m mad, do it, no cap
Only got one, so you better go live it up
Cash in the bag, stadium packed
Baby, I’m bad, baby, I’m bad
I just wanna stay bad, stay mad, chip on my shoulder
'Cause they treat me like an outcast
I ain’t gonna take that, stay back
I’ll be swinging hard till the hits come in all caps
I ain’t gonna lay back, pray that
Someone’s gonna help me, ain’t nobody like that
I ain’t gonna wait, that’s all fact
Give me one shot and I’ll never give the throne back
I’m sick of being cautious
I’ma go cause some pain, can’t stop this
I’ma steal everybody’s lane, call it shoplift
Sick of hearing everyone complain when they’re thoughtless
Taste the pain, it’s like candy canes, it makes me go change into a better frame
Into a better name, society’s insane, we all live for fame, yeah
Cash in the bag, stadium packed
Born a rockstar in this life, gon' live it up
On the attack, baby, I’m bad
I just wanna get caught up in this life
I’m crazy, I’m mad, do it, no cap
Only got one, so you better go live it up
Cash in the bag, stadium packed
Baby, I’m bad, baby, I’m…
I got the cash in the bag, stadium packed
Born a rockstar in this life, gon' live it up
On the attack, baby, I’m bad
I just wanna get caught up in this life
I’m crazy, I’m mad, do it, no cap
Only got one, so you better go live it up
Cash in the bag, stadium packed
Baby, I’m bad, baby, I’m bad
I got the cash in the bag, stadium packed
Born a rockstar in this life, gon' live it up
On the attack, baby, I’m bad
I just wanna get caught up in this life
I’m crazy, I’m mad, do it, no cap
Only got one, so you better go live it up
Cash in the bag, stadium packed
Baby, I’m bad, baby, I’m bad
I won’t obey
You cannot tell me what I cannot say
I’m here to last, oh, yeah, I’m here to stay
I’ll live each second like my final day
You can’t take that away, yeah
Cash in the bag, stadium packed
Born a rockstar in this life, gon' live it up
On the attack, baby, I’m bad
I just wanna get caught up in this life
I’m crazy, I’m mad, do it, no cap
Only got one, so you better go live it up
Cash in the bag, stadium packed
Baby, I’m bad, baby, I’m…
I got the cash in the bag, stadium packed
Born a rockstar in this life, gon' live it up
On the attack, baby, I’m bad
I just wanna get caught up in this life
I’m crazy, I’m mad, do it, no cap
Only got one, so you better go live it up
Cash in the bag, stadium packed
Baby, I’m bad, baby, I’m bad
I got the cash in the bag, stadium packed
Born a rockstar in this life, gon' live it up
On the attack, baby, I’m bad
I just wanna get caught up in this life
I’m crazy, I’m mad, do it, no cap
Only got one, so you better go live it up
Cash in the bag, stadium packed
Baby, I’m bad, baby, I’m bad

Born a Rockstar (перевод)

Я с сумой звонкой – стадион на грани,
Рождён рок-звездой, мне жизнь – как шквал огня.
Я в наступлении, ты слышишь, мне нет преграды,
Я лишь хочу в поток судьбы уйти сполна.
Я – безумен, мятежен, дерзаю, не лгу тебе,
Одна тропа дана, тебе велю идти сквозь гром.
Сумка полна, и ревёт над толпой стадион,
Девочка, я – беда, и я – беда во всём.
Я лишь желаю остаться дерзким, злым – шип терновый,
Ведь для них я — изгнанник, в глазах их чужак.
Я не приму унижение – прочь, держись ты стороной.
Я буду рубить, пока каждый удар не вспыхнет, как крик в заглавных.
Я не лягу на спину, не стану молить небеса,
Я не жду подмоги – таких, как ты, не сыскать.
Я не склонюсь в ожидании, вот истина, вот мой дом.
Дай мне один лишь выстрел – и трон не верну никому.
Мне горько быть осторожным — яд по венам ползёт.
Я посею боль, мой замысел не остановить.
Я угоню чужие пути – воровство, но моё искушенье.
Меня тошнит от жалоб пустых, что сеют бездушье.
Вкус боли, как мята в сахаре – будит перемену мгновенно,
Я стану иным именем, в этом безумном хоре толпы, где каждый живёт для славы.
Вновь сумка звенит, трибуны дрожат над землёй,
В этой жизни я – рок-звезда, мне жить, не тая огня.
Я в натиске, слышишь, я — гнев и беда.
Я лишь хочу раствориться в этом шквале бытия.
Я безумен, взбешён, действую, не лгу тебе.
Лишь одна жизнь — и ты должна прожить её в полёт.
Сумка громыхает, ревёт стадион.
Девочка, я – беда, девочка, я…
Я снова с сумкой, арена разносится ввысь,
Рождён рок-звездой — не гасну в этой жизни.
Я в наступлении, ты знаешь, я вновь опасен.
Мне хочется в вихрь событий уйти до конца.
Я безумен, вне себя, всё по-настоящему.
Лишь одна жизнь — так не жди, а лети за мной.
Опять звон монет и пульс трибун.
Девочка, я — беда, девочка, я — беда.
Сумка со мною, гремит стадионный гул,
Я — рок-звезда, мне жить всё ярче, чем был.
Я в натиске, ты слышишь, я — гнев и беда.
Я только хочу раствориться в потоке живом.
Я безумен, я взбешён, действую, не лгу.
Единственный мир — проживи его весь, до дыма.
Звонкая сумка, арена в огне.
Девочка, я — беда, девочка, я — беда.
Я не покорюсь.
Ты не властна запретить мне слова мои.
Я пришёл навечно — я здесь, чтобы быть.
Каждую долю проживу, как последний свой день.
Это не отнять — слышишь, никак.
Сумка звенит, стадион — вулкан.
Я рожден из рока, и жизнь мне — пиршество дней.
Я наступаю, ты знаешь, я — буря и сталь.
Я только хочу захлебнуться в этом жаре бытия.
Я безумен и дик, всё по-настоящему.
Лишь одна дана — живи её, не оглядывайся.
Опять звон монет, трибуны в огне.
Девочка, я — беда, девочка, я…
Сумка со мною, и ревёт стадион.
Я — рок-звезда, и мне жизнь — огонь.
Я наступаю, ты слышишь, я — грозен и нежен.
Я мечтаю исчезнуть в этом водовороте.
Я безумен, я зол, но правду не скрыть.
Единственный шанс — не теряй, не молчи.
Сумка гремит, трибуны трещат.
Девочка, я — беда, девочка, я — беда.
Сумка со мной, ревёт стадион.
Рок-звезда в этой жизни — мне жить, как в последний раз.
Я наступаю, ты знаешь, я — буря и свет.
Я хочу раствориться в этом вихре страстей.
Я безумен, я зол, но не скрываю себя.
Лишь одна судьба — и тебе по ней идти.
Опять звон монет, и ревёт стадион.
Девочка, я — беда, девочка, я — беда.