Перевод текста песни Grateful - NEFFEX

Grateful (оригинал)

Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Keep my head up when I act
Head up, that’s a fact
Never looking back
I’ma keep myself on track
Keep my head up, staying strong
Always moving on
Feel I don’t belong
Tell my thoughts to move along
Push myself to be the best
Die with no regrets
Live with every breath
See my message start to spread
And I have so many dreams
Then you hit your teens
Life ain’t really what it seems
Try to find out what it means
Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Yeah, I put out all this art
It’s my only medicine, yeah
Everything I do
I’m just being genuine, yeah
I’m sick of being screwed
Feel my own adrenaline, yeah
I do just what I do
And I hope you let me in, let me in, yeah
I’m grateful, oh yeah
Able, oh yeah
I’m stable, oh yeah
No label, oh yeah
You know me, I have
Only a path
I’m lonely, but damn
I’m going to win, yeah
I don’t want no fake love
I want the real stuff
Everybody listen up
'cause I’ll only say it once
I’m gon' show you all the path
If you want it bad
I’m gon' show you where it’s at, yeah
How you can get it back, yeah
'cause I ain’t never done
I’ll be number one
Working hella hard
Until I get just what I want, yeah
Rise just like the sun, yeah
Fatal like a gun
Shooters gonna shoot
And I’m gon' shoot until I’ve won, yeah
Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Yeah, I put out all this art
It’s my only medicine, yeah
Everything I do
I’m just being genuine, yeah
I’m sick of being screwed
Feel my own adrenaline, yeah
I do just what I do
And I hope you let me in, let me in, yeah
I’m grateful, oh yeah
Able, oh yeah
I’m stable, oh yeah
No label, oh yeah
You know me, I have
Only a path
I’m lonely, but damn
I’m going to win, yeah

Благодарный (перевод)

Я вечно сам прокладываю тропу,
И путь мой — через тернии к рассвету,
Известно мне одно на всём веку:
Любить свой труд, как тёплый свет рассвета.
Не медлю — не сломлюсь на рубеже,
Пока не докажу себя до края,
Слова отказа мне не по душе —
Мне надо двигаться, не замирая.
Держу главу высоко — в этот миг,
Взметнулась голова — вот мой закон.
Назад не оглянусь, не сбавлю бег,
Я удержу себя на верном фоне.
Главу держу, не падаю в туман,
Вперёд иду, как время без возврата,
Везде чужой себя я ощущал,
С велением мыслей спорю — прочь, ребята.
Себя толкаю — первым быть хочу,
Без капли сожаления уйти,
Жить каждым вдохом, словно на пиру,
И видеть, как мой зов растёт в пути.
Укрылся сном мечтаний — целый лес,
Потом в юность врываешься, как в бой.
И жизнь — иной, чем видится, процесс,
Пытаюсь смысл выудить иной.
Я вечно сам прокладываю тропу,
И путь мой — через тернии к рассвету,
Известно мне одно на всём веку:
Любить свой труд, как тёплый свет рассвета.
Не медлю — не сломлюсь на рубеже,
Пока не докажу себя до края,
Слова отказа мне не по душе —
Мне надо двигаться, не замирая.
Я вывожу на свет всё ремесло,
Моё искусство — снадобье живое.
Всё, что творю, для правды родилось —
Я искренен, как день, в любом строфе.
Мне осточертел яд подлых обид,
В крови моей клокочет хмель азарта.
Я делаю то, что мне велит
Душа — впусти меня сквозь вьюги марта.
Я благодарен, — да, всему, что есть;
Я полон сил, — клянуся, я могу;
Я твёрд, как камень, — нет числа надежд;
Я — вне ярлыков, сам себе слуга.
Ты знаешь — у меня лишь путь один;
Дорога — всё, что мне дано судьбою.
В уединенье жгу себя дотла,
Но выиграю — да будет мне наградой.
Мне не нужна поддельная любовь,
Я жажду только подлинного чувства.
Послушайте меня, все — вновь и вновь,
Я скажу это раз, не будет кустов.
Я покажу для вас тропу, что жгуча,
Коли желаешь ты идти за мечтой.
Я покажу, где истина звучит,
И как вернуть то счастье за чертой.
Я не закончен — не бывать тому,
Я буду первым, в этом нет сомнений.
Судьбу куём мы с твёрдостью кристаллов,
Пока не получу, чего хотел в мгновенье.
Восстану, как восходит солнца диск,
Стану фатален, будто пистолет.
Стрелки стреляют — так заведено,
Пока не одолею свой завет.
Я вечно сам прокладываю тропу,
И путь мой — через тернии к рассвету,
Известно мне одно на всём веку:
Любить свой труд, как тёплый свет рассвета.
Не медлю — не сломлюсь на рубеже,
Пока не докажу себя до края,
Слова отказа мне не по душе —
Мне надо двигаться, не замирая.
Я вывожу на свет всё ремесло,
Моё искусство — снадобье живое.
Всё, что творю, для правды родилось —
Я искренен, как день, в любом строфе.
Мне осточертел яд подлых обид,
В крови моей клокочет хмель азарта.
Я делаю то, что мне велит
Душа — впусти меня сквозь вьюги марта.
Я благодарен, — да, всему, что есть;
Я полон сил, — клянуся, я могу;
Я твёрд, как камень, — нет числа надежд;
Я — вне ярлыков, сам себе слуга.
Ты знаешь — у меня лишь путь один;
Дорога — всё, что мне дано судьбою.
В уединенье жгу себя дотла,
Но выиграю — да будет мне наградой.