Перевод текста песни Careless - NEFFEX

Careless (оригинал)

But it’s too late now
I remember you and me
And how careless we would be
(Yeah)
All day
And all night
We’d stay up
It felt so right
We were so young
We were so dumb
We would get drunk
And then hook up
We were OK
We were alright
Stayin' awake
'Till the sunrise
We were in love
Couldn’t stop us
Like a good drug
Never enough
We’d hook up in my car
Drive it so far
Play you guitar
You’d show me your art
Let down our guards
Think with our hearts
Stare at the stars
We were never apart
Drinking too young
Way too much fun
Out in the sun
Or in when it’s gone
Took you to prom
Dance to our song
Dance all night long
'Till the lights come on
But it’s too late now I remember everything
And how careless we could be
But it’s too late now I remember you and me
And how careless we could be
It’s too late now I remember everything
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
Late nights
Long fights
It felt right
We were alive
We would go out
We were so loud
We were so proud
We had no doubts
Weekends
And week days
We’d spend
Our own way
We were careless
We were fearless
We were reckless
Time was precious
We loved to waste time
Whiskey and wine
Drinking all night
Asleep by your side
Finally alive
We would just drive
Never arrive
Our journey was life
Staying out late
Testing our faith
Running away
We lived for today
Young and so bold
Never get old
Screw what we’re told
We can’t be controlled!
It’s too late now i remember everything
And how careless we could be
But it’s too late now i remember you and me
And how careless we could be
It’s too late now I remember everything
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
It’s too late now
I remember you and me
And how careless we could be

Неосторожный (перевод)

Но ныне поздно — дверь захлопнул вечер,
Я помню: ты и я — как два луча,
И как беспечно в нас горела вечность,
(Да — слышишь?)
Весь день — как в омуте бездонном,
И ночь, где меркнет время и беда,
Мы не ложились — в сумраке влюблённом
Всё было верно, будто бы звезда.
Мы были юны, как весенний ветер,
Мы были глупы — дети маяка,
Мы напивались — хмель в ладонях лета,
И после — страсть, как молния, легка.
Всё было ладно,
И всё было — ладонь в ладонь, без страха.
Бодрствуя, ловили в небе струнность
До самого рассвета — до огня.
Любовь жила в нас,
Нас не сдержать — ни словом, ни запретом.
Ты — мой дурман, мой сладкий яд и сказ,
Всегда чуть-чуть не хватит нам ответа.
В машине — как в бегущем звездолёте,
Мы мчались вдаль, где не было границ,
Я для тебя, как для весны — охотник,
Ты — мне художник, что рисует дни.
Снимали доспехи,
Всё чувствовали — сердцем, не умом,
Вглядывались в звёздную потеху,
И не разлучал нас ни дождь, ни гром.
Вино так рано — губы пахнут риском,
Веселье — через край, как полноводье,
На солнце — как в лазури, как в капризе,
И дома — если солнце уходит.
Я вёл тебя на бал — весенний, полный света,
Танцуя — под мотив, что был лишь наш.
Всю ночь, как в вихре, в вальсе без ответа,
Пока не вспыхнет электрический рассвет.
Но ныне поздно — память режет остро,
И как беспечно мы могли сгорать.
Но ныне поздно — помню: ты и я,
И как беспечно мы могли мечтать.
Теперь уж поздно — в памяти всё остро.
И как беспечно мы могли летать.
И как беспечно мы могли летать.
И как беспечно мы могли летать.
Поздние ночи — как чернила в кубке,
Долгие ссоры — гром небесный в нас.
И всё же — верно, в этом было суть,
Мы были живы — искра, не угас.
Мы выходили — в город, в зимний омут,
Мы были громки — голосами скал.
Мы были горды, как весенние громы,
Сомнений не было — ни тени, ни числа.
Выходные — как праздники в пустыне,
И будни — как роса на лепестках.
Мы тратили часы, как листья в длинном ливне,
Жили — по-своему, не в чужих руках.
Мы были беспечны,
Мы были бесстрашны,
Мы были безрассудны —
Время было драгоценней, чем злато.
Мы — транжиры времени, как дети,
Виски и вино — в бокалах до утра.
Пили всю ночь,
Засыпал я, уткнувшись в твои плечи.
Вот — наконец-то жив,
Мы просто ехали — не зная точки встречи,
И никогда не приезжали — путь был целью.
Наш путь был жизнью, не дорогой в финал.
Засиживались допоздна под лунным веером,
Испытывали веру на зубах.
Убегали —
Жили только этим днём, не завтра.
Молодость — дерзкая, как выстрел в небо,
Мы не старели — не дано стареть.
Плевать на наставления — пусть ветер их уносит,
Нас не укротить — мы вне всех сетей!
Теперь уж поздно — память режет остро.
И как беспечно мы могли сгорать.
Но ныне поздно — помню: ты и я,
И как беспечно мы могли мечтать.
Теперь уж поздно — в памяти всё остро.
И как беспечно мы могли летать.
И как беспечно мы могли летать.
И как беспечно мы могли летать.
И как беспечно мы могли летать.
И как беспечно мы могли летать.
И как беспечно мы могли летать.
Теперь уж поздно —
Я помню: ты и я —,
И как беспечно мы могли летать.