Перевод текста песни C'est la vie - Nazar

C'est la vie (оригинал)

Du willst die Welt durch meine Augen sehen, dann bitte, guck!
Hier ist es düster, man sieht draußen den Sin-City-Look
Schon seit Kleinauf trau' ich niemandem blind
Mein Stiefvater nimmt sich eine Liebhaberin
Und verlässt Mama, ist dann weg, Dadash
Guck, ich hab' Wunden, bei den' helfen kein Heftpflaster
Den Stressmachern in der Gegend, die dich testen wollen
Fällt es schwer, wirklich jedem hier Respekt zu zollen
Und mein Vertrauen hat er 'n Türspion
Schau, wie sie lachen, Mann, solange es sich für sie lohnt
Wie mein bester Freund, der plötzlich den Kontakt abbricht
Weil er verliebt in eine Kahba ist
Ich hör' nicht zu, wenn einer von den Bastarden quatscht
Die waren Samen im Sack, da saß ich Haftstrafen ab
Dunkle Augenringe, wenn ich durch die Stadt fahre nachts
Und der Himmel spiegelt sich wider im mattschwarzen Lack
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt
In meiner Welt werd' ich von Kritikern gejagt
Von einem Nuttenkind-Politiker verklagt
Von dein' Dutzend Freunden zieh' ich erst ein Dutzend ab
Wo ist dein Bruder, wenn er grade keinen Nutzen hat?
Das ist der Grund, warum ich Massen meide
Ich seh' bei jedem guten Angebot die Schattenseite
Ich mach' zwar Kohle und unterschreibe eine Megadeal
Doch gehe essen mit dem Teufel auf ein Happy-Meal
Kein schwarz oder weiß, alles Grauzone
Schau, was ich heraushole, bis ich in 'nem Haus wohne
Faustgroße Hassklumpen, sie sich in mei’m Magen stauen
Lass mir nicht in die Karten schau’n, Aura wie ein Gartenzaun
Laufe ohne Fackel durch ein Höhlenlabyrinth
Denn ich kann mich nicht erinnern, ob ich fröhlich war als Kind
Um mich zu ändern, ist es eh schon zu spät, Dadash
Ich wurde durch diese Umgebung geprägt, Dadash
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt

(перевод)

Хочешь увидеть мир моими глазами, тогда, пожалуйста, посмотри!
Здесь хмуро, видишь снаружи Город грехов
С тех пор, как я был маленьким, я никому не доверял слепо
Мой отчим заводит любовницу
И уходит мама, значит ушел, дадаш
Смотри, у меня есть раны, которые не лечатся пластырем.
Местные создатели стресса, которые хотят проверить вас
Трудно действительно проявить уважение ко всем здесь
И я верю, что у него есть глазок
Смотри, как они смеются, чувак, пока им это дорого
Как мой лучший друг, внезапно разрывающий связь
Потому что он влюблен в кахбу
Я не слушаю, когда говорит один из ублюдков
Это были семена в мешке, поэтому я отбывал тюремный срок
Темные круги под глазами при езде по ночному городу
И небо отражается в матовом черном лакокрасочном покрытии.
Это моя жизнь, мой мир, Дадаш зендегим
Нет места моим мечтам, Дадаш, се ля ви
Я жду, когда мое отражение рухнет
Узник самого себя, Дадаш, здесь, в моем мире
В моем мире за мной охотятся критики
Подал в суд проститутка-политик
Я сначала возьму дюжину твоих дюжин друзей
Где твой брат, когда он бесполезен?
Вот почему я избегаю толпы
Я вижу темную сторону каждого хорошего предложения
Я зарабатываю деньги и подписываю мега-сделку
Но иди ешь с дьяволом для счастливой еды
Нет черного или белого, все серые области
Посмотри, что я могу получить, пока не живу в доме
Куски ненависти размером с кулак, они накапливаются в моем животе
Не дай мне посмотреть на мои карты, аура как садовый забор
Пробежать пещерный лабиринт без факела
Потому что я не могу вспомнить, был ли я счастлив в детстве.
Меня все равно уже поздно менять, Дадаш
Меня сформировала эта среда, Дадаш.
Это моя жизнь, мой мир, Дадаш зендегим
Нет места моим мечтам, Дадаш, се ля ви
Я жду, когда мое отражение рухнет
Узник самого себя, Дадаш, здесь, в моем мире