Перевод текста песни Sweet 16 - Nazar, Projekt Elias

Sweet 16 (оригинал)

Warum redest du von Liebe, wenn du Liebe nicht mal kennst?
Und warum noch von mir, wenn du nicht mehr an mich denkst?
Hey, wie du dich verhältst — rätselhaft
Frag mich ob du gerade jemanden zum Reden hast
Überlege was mir bleibt, wir waren niemals gleich
Unsere Gegensätzlichkeit, hatten jede Menge Streit
Gemeinsam allein — Auch wenn du dich bemühst
Kannst du leider nicht verstehen was ich mein
Ja wir beide sind verschiedene Charaktertypen
Haben angefangen uns immer wieder anzulügen
Frage mich was du machst — Genau Jetzt
Und ob du’s ab und an vermisst in meinem Arm zu liegen
Wir kapitulieren vor den tausenden Problemen
Welche wir uns gegenseitig auferlegten
Möchte in meinem Leben einer Frau begegnen
Die mich liebt wie ich bin — ich lasse dich gehen
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?
Sie sagen Gegensätze ziehen sich an, he!, kann schon sein
Doch warum haben wir dann angefangen uns anzuschreien?
Was wir haben ist kein ewiger Schwur
Lediglich nur, eine tägliche Tortur
Wir driften ab, das Licht wird knapp
Beide zu feige, um zu sagen: Wir haben’s nicht geschafft
Ich bin schwach, du bist mein Kryptonit
Es ist nicht Schizophren, das ist.
Und wenn du mich so liebst, wieso blutet mein Herz?
Ich dachte ein Versuch ist es wert
So Akut ist der Schmerz um jetzt los zu lassen
Fotos blass, sodass sie keinen Trost verschaffen
Nichts ist wie früher — Schritt durch die Tür
Wenn ich hinaus geh, kann ich nichts mehr spüren
Nur den eisigen Wind, der uns weiterhin trennt
Und mir flüstert, wir sind nicht für uns beide bestimmt
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?
My Sweet 16, Augen aus Gold, aus Gold
My Sweet 16, Augen aus Gold, aus Gold
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?

Сладкий 16 (перевод)

Почему ты говоришь о любви, когда ты даже не знаешь любви?
И почему от меня, если ты больше не думаешь обо мне?
Эй, как ты поступаешь — недоумение
Спроси меня, есть ли тебе с кем поговорить прямо сейчас
Подумайте, что мне осталось, мы никогда не были прежними
У наших полярных противоположностей было много аргументов
Вместе наедине — даже если попробуешь
К сожалению, вы не можете понять, что я имею в виду
Да, мы оба разные типы персонажей
Начали лгать друг другу
Интересно, что вы делаете — прямо сейчас
И если ты время от времени скучаешь по лежащим в моих объятиях
Мы капитулируем перед тысячами проблем
Которые мы навязывали друг другу
Хотел бы встретить женщину в моей жизни
Кто любит меня такой, какая я есть - я тебя отпущу
Мои сладкие 16, было бы разумнее, если бы ты ушел
Потому что мы оба не понимаем друг друга
Мы продолжаем ходить в слезах
Ты смотришь на меня, твоя внешность неправильная
Ваши слова
Неужели ты больше не видишь правды?
Говорят, противоположности притягиваются, эй!
Так почему мы начали кричать друг на друга?
То, что у нас есть, это не вечная клятва
Просто ежедневное испытание
Мы дрейфуем, света становится мало
Оба слишком трусливы, чтобы сказать: мы не справились.
Я слаб, ты мой криптонит
То есть это не шизофрения.
И если ты любишь меня так, почему мое сердце обливается кровью?
Я подумал, что стоит попробовать
Боль настолько острая, чтобы отпустить сейчас
Фотографии выцвели, так что они не утешают
Ничто не то же самое - шаг через дверь
Когда я выхожу на улицу, я больше ничего не чувствую
Только ледяной ветер, который продолжает нас разделять
И шепчет мне, мы не предназначены для нас двоих
Мои сладкие 16, было бы разумнее, если бы ты ушел
Потому что мы оба не понимаем друг друга
Мы продолжаем ходить в слезах
Ты смотришь на меня, твоя внешность неправильная
Ваши слова
Неужели ты больше не видишь правды?
Мои сладкие 16, глаза из золота, из золота
Мои сладкие 16, глаза из золота, из золота
Мои сладкие 16, было бы разумнее, если бы ты ушел
Потому что мы оба не понимаем друг друга
Мы продолжаем ходить в слезах
Ты смотришь на меня, твоя внешность неправильная
Ваши слова
Неужели ты больше не видишь правды?