Перевод текста песни Journée de la Femme - Nathalie Cardone

Journée de la Femme (оригинал)

Je n’ai pas père à séduire
Mais besoin de reconnaissance
Si je suis la femme Avenir
En entendant qu’un jour la France
Se réveille au vrai désir
Celui du nouveau genre humain
Se réveille au vrai désir
Le monde demain !
Une famille à moi toute seule
Une femme seule avec des enfants
Etre une mère oui, mais sans son «il»
Déploie ses «Elles», mais sans le vent !
Et moi qui fais tout à ta place
Le Père, la Mère, les Saint Esprits
Pour leur ceux qui comptent
Et se qui ne changeront pas
Etre la grotte rassurante
Pourtant la peur dans le ventre
Faire comprendre ou bien punir
Leur pardonner et les guérir
Une famille à moi toute seule
Une femme seule avec des enfants
Etre une mère oui, mais sans son «il»
Déploie son «Elle», mais sans le vent !
Et si j’ai tant besoin d’amour
C’est pour m’en souvenir le jour
Et lorsque que je leurs dit bonjour
Que se soit dans un éclat de rire
Et même celles qui ont un «mari»
Savent très bien ce que je vis
Une solitude commune
Une pour toutes, toutes pour une
Une famille à moi toute seule

Женский (перевод)

У меня нет отца, чтобы соблазнить
Но нужно признание
Если я будущая женщина
Услышав, что однажды Франция
Пробудитесь к истинному желанию
Это новая человеческая раса
Пробудитесь к истинному желанию
Мир завтра!
Семья для себя
Одинокая женщина с детьми
Быть мамой да, но без своего «он»
Разверните ее «Эллес», но без ветра!
И я делаю все для тебя
Отец, Мать, Святые Духи
Для тех, кто имеет значение
И что не изменится
Будьте обнадеживающей пещерой
Но страх в животе
Понять или наказать
Прости их и исцели их
Семья для себя
Одинокая женщина с детьми
Быть мамой да, но без своего «он»
Разверните ее «Она», но без ветра!
И если мне так нужна любовь
Это напомнить мне в тот день
И когда я здороваюсь с ними
Пусть это будет смех
И даже те, у кого есть «муж»
Очень хорошо знаю, через что я прохожу
Общее одиночество
Один за всех и все за одного
Семья для себя