Перевод текста песни Et Si Je Pars - Nathalie Cardone

Et Si Je Pars (оригинал)

Et si je pars
Me souhaiteras-tu le meilleur?
Reponds-moi oui
Et que je peux partir ailleurs
Et si j’ai peur
Est-ce que je peux compter sur toi?
Pour toutes ses heures
Où je n'étais qu’a toi !
Je serai forte, même moitié morte
Je pousse encore une fois la porte
Même si le diable m’emporte
Et si j’ai mal
Dis que tu seras toujours là
Au nom de notre amour
Dans ma vie desormais sans toi
Et si je pleure
De loin tu me consoleras
Si mon cœur est trop lourd
Et qu’il ne bat plus que pour toi!
Je serai forte, je ne pleurerai pas
Mais dis que tu seras toujours fier
Et que je trouverai la lumière
Et si l’amour
Venait à croiser mon chemin
Dis que t’es pour
Que mon bonheur sera le tien
Et si l’amour
Venait à croiser mon destin
Dis-moi qu’un jour
Un jour !
Un jour !
Je referais… l’amour!

И Если Я Уйду (перевод)

И если я пойду
Ты пожелаешь мне всего наилучшего?
Ответь мне да
И что я могу пойти куда-нибудь еще
И если я боюсь
Могу ли я рассчитывать на вас?
На все его часы
Где я была только твоей!
Я буду сильным, даже полумёртвым
Я снова толкаю дверь
Даже если черт возьмет меня
И если мне больно
Скажи, что ты всегда будешь там
Во имя нашей любви
В моей жизни теперь без тебя
И если я плачу
Издалека ты меня утешишь
Если мое сердце слишком тяжело
И бьется только для тебя!
Я буду сильным, я не буду плакать
Но скажи, что ты всегда будешь гордиться
И я найду свет
Что, если любовь
Пришел, чтобы пересечь мой путь
Скажи, что ты за
Что мое счастье будет твоим
Что, если любовь
Пришел, чтобы пересечь мою судьбу
Скажи мне однажды
Один день !
Один день !
Я бы сделал… снова полюбил!