Перевод текста песни Back to the Barracks - Nataly Dawn

Back to the Barracks (оригинал)

I shot you in the arm
It was intentional, or unintentional
My thoughts were unaware
This isn’t our first wound
It’ll look smaller in the morning
When the light reveals
The bigger ones still there
We get three good days
Then it’s back to the barracks, yeah
It’s back to the barracks
Feeling anxious, feeling bad
We get three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days ahead
Wasn’t long ago we walked in fields of green
There were no mines between the places where we roamed
Now we just tiptoe as we both wait to cast the first stone
When those little god damn mines begin to blow
We get three good days
Then it’s back to the barracks, yeah
It’s back to the barracks
Feeling anxious, feeling bad
We get three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days ahead
Ooh, ooh, ooh
You shot me in the arm
I saw your face grow pale
And we both knew so well
That nothing had been won
We trigger-worn and wary
And the only thing that scares me
Is the thought that one of us could die alone
Ooh, ooh, ooh
Three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days
I know there could be better days
So here’s to all those better days ahead

Обратно в казарму (перевод)

Я выстрелил тебе в руку
Это было преднамеренно или непреднамеренно
Мои мысли были в неведении
Это не первая наша рана
Утром он будет выглядеть меньше
Когда свет раскрывается
Большие все еще там
У нас есть три хороших дня
Потом обратно в казармы, да
Это обратно в казармы
Чувство беспокойства, плохое самочувствие
У нас есть три хороших дня
Потом обратно в казармы
Интересно, могут ли впереди быть лучшие дни?
Не так давно мы гуляли по зеленым полям
Не было мин между местами, где мы бродили
Теперь мы просто ходим на цыпочках, пока оба ждем, чтобы бросить первый камень.
Когда эти чертовы маленькие мины начинают взрываться
У нас есть три хороших дня
Потом обратно в казармы, да
Это обратно в казармы
Чувство беспокойства, плохое самочувствие
У нас есть три хороших дня
Потом обратно в казармы
Интересно, могут ли впереди быть лучшие дни?
Ох, ох, ох
Ты выстрелил мне в руку
Я видел, как твое лицо побледнело
И мы оба так хорошо знали
Что ничего не было выиграно
Мы изношены и осторожны
И единственное, что меня пугает
Есть мысль, что один из нас может умереть в одиночестве
Ох, ох, ох
Три хороших дня
Потом обратно в казармы
Интересно, могут ли быть лучшие дни
Я знаю, что могут быть лучшие дни
Итак, все эти лучшие дни впереди