Перевод текста песни When Science Fails - Nasum

When Science Fails (оригинал)

Is this revenge, this modern, mortal plague?
Has science failed or is progress none?
No words spoken but I still hear
«No urgency — this concerns only…»
The weak — the outcasts
The weak — the worthless
Nameless white-robes exploring the unknown
Manipulating with human lives
And through this wickedness, I ask myself
Who pulls the string, who doesn’t care?
Murderers — in disguise
Murders — well disguised
Last call for faith or progress
Last call for life
Nowhere to run or hide
…When science fails

Когда Наука Терпит Неудачу (перевод)

Это месть, эта современная смертельная чума?
Наука потерпела неудачу или прогресса нет?
Ни слова не сказано, но я все еще слышу
«Нет срочности — это касается только…»
Слабые — изгои
Слабый — бесполезный
Безымянные белые халаты, исследующие неизвестное
Манипуляции с человеческими жизнями
И через это зло я спрашиваю себя
Кто дергает за ниточку, кому все равно?
Убийцы — в маскировке
Убийства — хорошо замаскированные
Последний призыв к вере или прогрессу
Последний звонок на всю жизнь
Некуда бежать или прятаться
… Когда наука терпит неудачу