Перевод текста песни I Hate People - Nasum

I Hate People (оригинал)

When you try too hard
To find meaning in what you see
You forget the origin of the landscape
So carefully laid out at your feet
Is it hard for you to understand?
Does it bother you that I don’t fucking care?
I’m not here for you to read me
Like an open book, so don’t fucking ask
I’m just thinking, thinking loud
Bringing words to tongue and moving fast
All this shit you take for granted
Leads to nothing, makes no sense
Instead of waiting for being told
Maybe you should tell yourself?
You’re a slow learner, you’ll never last
In a world so cold you’re supposed to make it fast!
Disappointed — yes, but this is hardly news
You’re disadvantaged from the start
There’s no denying it and you are through…
I hate people telling me what to do — fuck you!

Я Ненавижу Людей (перевод)

Когда ты слишком стараешься
Чтобы найти смысл в том, что вы видите
Вы забываете происхождение пейзажа
Так тщательно выложенный у ваших ног
Вам трудно понять?
Вас беспокоит, что мне все равно?
Я здесь не для того, чтобы вы читали меня
Как открытая книга, так что ни хрена не спрашивай
Я просто думаю, думаю вслух
Перевод слов на язык и быстрое движение
Все это дерьмо вы принимаете как должное
Ни к чему не приводит, не имеет смысла
Вместо того, чтобы ждать, пока вам скажут
Может быть, стоит сказать себе?
Ты медленно учишься, ты никогда не протянешь
В мире настолько холодно, что вы должны делать это быстро!
Разочарован — да, но вряд ли это новость
Вы в невыгодном положении с самого начала
Этого нельзя отрицать, и вы прошли…
Я ненавижу людей, говорящих мне, что делать — идите на хуй!