Перевод текста песни Life's a Bitch - Nappy Roots

Life's a Bitch (оригинал)

Aye man, I wonder what’s gon' happen the minute my cash get dropped
You ever thought about that Skinny?
Nope?
Shit what about you Scales mayne?
I’m-I'm unsure mayne
I got alotta, lotta question that need to be answered
True we all got questions, but dawg I got questions
I got a lot on my mind, just just
Just get me a blunt man, just fire it up man
Man…
Now fire up the weed, 'cause one day I’m gon' pro’ly burn
The Ten Commandments in life, never my concern
Thing on my mind was, «get 'em, fore they get you»
Thing on my mind was, «stick 'em fore they stick you»
That’s why niggas know, I’m bout the game before peace
'Cause being free-hearted that’s where it leave you deceased
Cold world, cold game — they gon' split ya thang
And gang shit I’m involved with would drive the average man insane
Ghetto love, ghetto life, ghetto death;
then ya gone
And after I’m deceased I’ll know life gon' go on
And what about my sons — will they do what daddy didn’t finish?
Will their life come to a close, shortly after mine has ended
What about daddy girl?
Will she do what I wanted?
Or will she break my heart and let these, niggas up on it?
Life’s a bitch!
I swear to God, you take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
I’m on the verge of losin' my mind, as well as my last nerve
I done served my last dime, standin' on this crack curb
It’s absurd — I been on this block, from the first to the third
Rocked a 'Bird and seen two niggas shot and left for dead in the dirt
I’m concerned if I die by the Glock, will my soul soon burn?
My past clash with my future then, take a drastic turn
I’m submerged knee-deep in this here, but those around can soon return
Morality’s hotter than burn, makin they hearts they burn
And say «Fuck the world!»
We all going to Hell for some, shit that we deserve
But first we was promised a hearse
And a chance on earth to visit church, for what it’s worth
I’m tryin' to make amends for all the sins that occurred
The uncontrollable urge that emerged when I, snatched that lady’s purse
And the, last week that I slurred, when I, cursed on every verse
Inevitable but well rehearsed, freezin my hunger as well as my thirst
This Glock;
ready to burst, on any fools I encounter first
With the, maximum amount of force, even if, worst comes to worst
'Cause life’s a bitch!
October 1st, nineteen seventy-six
Welcome to the world — I did nine months for this shit?
Moms and pops couldn’t get along — older brothers gettin grown
And I ain’t I got nothin but this diaper I’m shittin' on
At night I’m closin' my eyes, thinkin about my folks that died
Tryna sleep on 'em, thinkin I ain’t supposed to cry
Uncle (?);
he just died from too much alcohol
And all he wanted was a fifth and pack of Paul Mall
And momma’s heart gettin back, grew up on hog maws
I’m tryna cut down on drinkin but that’s a lost cause
Guess we don’t learn our lesson until we all fall
These racist cops got niggas writin' they own laws
Please God, don’t let 'em take us
Just tell momma I meant well, in time don’t let me wake up
Please God!
Don’t let them folks take us
Sincerely, I meant well, in time don’t let me wake up

Жизнь Сука (перевод)

Да, чувак, мне интересно, что произойдет в ту минуту, когда мои деньги упадут
Ты когда-нибудь думал об этом Скинни?
Неа?
Черт, а ты, Скейлз, Мейн?
Я-я не уверен, майн
У меня много, много вопросов, на которые нужно ответить
Правда, у всех нас есть вопросы, но, черт возьми, у меня есть вопросы
У меня много мыслей, просто
Просто найди мне тупого человека, просто зажги его, чувак
Мужчина…
Теперь зажгите травку, потому что однажды я сгорю
Десять заповедей в жизни, никогда не моя забота
У меня на уме было «достать их, прежде чем они доберутся до тебя»
У меня на уме было: «Придержи их, пока они не приклеили тебя»
Вот почему ниггеры знают, что я играю перед миром
Потому что быть свободным сердцем - вот где это оставит тебя мертвым
Холодный мир, холодная игра — они тебя разорвут
И бандитское дерьмо, в которое я вовлечен, сведет с ума обычного человека
Любовь в гетто, жизнь в гетто, смерть в гетто;
тогда ты ушел
И после того, как я умру, я буду знать, что жизнь продолжается
А мои сыновья — будут ли делать то, что папа не доделал?
Подойдет ли их жизнь к концу, вскоре после того, как закончилась моя
А папочка дочка?
Будет ли она делать то, что я хотел?
Или она разобьёт мне сердце и позволит этим ниггерам подняться на него?
Жизнь сука!
Клянусь Богом, ты рискуешь!
Слишком много вопросов и мало ответов!
Жизнь сука!
Вы рискуете!
Слишком много вопросов и мало ответов!
Жизнь сука!
Вы рискуете!
Слишком много вопросов и мало ответов!
Жизнь сука!
Вы рискуете!
Слишком много вопросов и мало ответов!
Я на грани того, чтобы потерять рассудок, а также мой последний нерв
Я отслужил свою последнюю копейку, стоя на этом бордюре
Это абсурд — я был на этом блоке, с первого по третий
Качал птицу и видел, как двое нигеров застрелены и оставлены умирать в грязи
Меня беспокоит, если я умру от Глока, скоро ли моя душа сгорит?
Мое прошлое столкнется с моим будущим, тогда резко поверни
Я здесь по колено погружен, но скоро вернутся окружающие
Мораль жарче, чем горит, заставляя их сердца гореть
И сказать «К черту мир!»
Мы все собираемся в ад для некоторых, дерьмо, которое мы заслуживаем
Но сначала нам обещали катафалк
И шанс на земле посетить церковь, чего бы это ни стоило
Я пытаюсь исправить все грехи, которые произошли
Неконтролируемое желание, которое возникло, когда я схватил сумочку этой дамы
И на прошлой неделе я невнятно, когда я ругался на каждый стих
Неизбежный, но хорошо отрепетированный, замораживающий мой голод, а также мою жажду
Это Глок;
готов взорваться, на любых дураков, которых я встречаю первым
С максимальным количеством силы, даже если в худшем случае
Потому что жизнь - сука!
1 октября тысяча девятьсот семьдесят шестого года.
Добро пожаловать в мир — я отсидел девять месяцев за это дерьмо?
Мамы и папы не могли ужиться — старшие братья выросли
И у меня нет ничего, кроме этого подгузника, на который я сру
Ночью я закрываю глаза, думаю о моих умерших людях
Пытаюсь спать на них, думаю, я не должен плакать
Дядя (?);
он только что умер от слишком большого количества алкоголя
И все, что он хотел, это пятая и пачка Пола Молла
И сердце мамы возвращается, выросло на свиных пастях
Я пытаюсь сократить выпивку, но это безнадежное дело
Думаю, мы не усвоим урок, пока все не упадем
Эти расистские копы заставили нигеров писать собственные законы
Пожалуйста, Боже, не дай им забрать нас
Просто скажи маме, что я хотел добра, вовремя не дай мне проснуться
Боже, пожалуйста!
Не позволяйте им забрать нас
Искренне, я имел в виду, вовремя не дай мне проснуться