Перевод текста песни Sick & Tired - Nappy Roots

Sick & Tired (оригинал)

I’m sick and tired of bein criticized
I’m sick and tired of barely gettin by
I’m sick and tired of not livin right
I’m sick and tired of bein sick and tired
I’m sick and tired of bein pushed aside
I’m sick and tired of callin folks for rides
I’m sick and tired of this petty life
I’m sick and tired of bein sick and tired
What is life?
What is makin it?
For peace is there a price?
They tell me if you rich you only got to worry about more shit
The house, and the car notes, child support and kin people
Kick those, «Mo' Money, Mo' Problems» that’s how the shit goes
Man, I’m gettin tired of runnin and duckin (quit runnin then)
Specially when I ain’t did nothin (do somethin then)
Out here in these cold streets hustlin
Po', tryin to make this dough, before the police bustin in
And then it’s what it coulda been, shoulda been
Find yourself outside lookin in, givin up, feelin stuck
Mad at the world cause you down and they gettin up
Mad at yourself cause you know you shouldn’t be givin up
I’m tired and sick, of bummin rides, on top of that my nine to five
Sucks for a couple bucks and change, now what’s the reason why?
My luck, don’t amount to fuck, no matter how hard I try
I’m stuck in a 22, now +catch+ me when I’m sick and tired
Prophet, check this out
I’m gettin tired of mama breakin her neck for the paycheck
They makin her sweat, seem like everyday she stressed
I’ve had up to here with pussy footers actin like we owe you somethin
Let’s see you-know-who like I’m supposed to throw you somethin
I’m gettin tired of daddy puchin the clock, scarin his knuckles
He tired of the hustle, he feel the pain deep in his muscles
Seems like the media portray us against bein rich
Like we shouldn’t enjoy shrimp and occasional trips
While my baby brother scrappin with his baby mother
Deep down I know he love her but he shoulda worn a rubber
I’m sick and tired of players down to do us bodily harm
Like them Country Boys ain’t at the range firing arms
And my little sister think she grown, wanna make it on her own
I ain’t bring you in this world, but you still my baby girl
I’m fed up when I feel like this
My yeagas keep your heads up, we pray and kneel for this
Keep it real, remember God, don’t change, sign this
Don’t forget where you come from, you got some money gimme some
You different, fuck you, man I got your first tape
You always gon' be Vito to me, so get out my face
(I know what you mean dog)
Tired of people who complain, always 'bout the same thing
First you learn to maintain, after that create change
See we gettin up and gettin out
Playa what you jokin and you kiddin 'bout?
Change is what we gettin out
What they say?
I ain’t livin well
All day and night, I struggle hustle just to pay the dues
Now I gotta keep the lights on and ain’t got no time for lay and snooze
Damn man, who made these rules?
Wasn’t thinking 'bout no William Hughes
I’m sick and tired but I can’t stop, no matter if they say I lose
Yup, we still smoke weed, and my wife is curious
'bout how much she can get me on for life insurance
But still was bummin, no problem, that’s when life was purist
«Mo' Money, Mo' Problems» — that’s right Notorious

Больной и усталый (перевод)

Я устал от критики
Я устал от того, что едва получаю
Я устал от неправильной жизни
Я устал от того, что болен и устал
Меня тошнит от того, что меня отталкивают
Мне надоело звонить людям на аттракционы
Я устал от этой мелкой жизни
Я устал от того, что болен и устал
Что такое жизнь?
Что это делает?
Есть ли цена за мир?
Они говорят мне, если ты богат, тебе нужно беспокоиться только о большем дерьме
Дом и машина записки, алименты и родня
Убей их, «Mo' Money, Mo' Problems», вот как это дерьмо происходит.
Чувак, я устал бегать и нырять (тогда перестань бегать)
Особенно, когда я ничего не делал (сделай что-нибудь тогда)
Здесь, на этих холодных улицах суеты
Po', попробуй сделать это тесто, прежде чем полиция взорвется
И тогда это то, что могло быть, должно было быть
Найди себя снаружи, смотри, сдавайся, чувствуй себя застрявшим
Без ума от мира, потому что ты падаешь, а они встают.
Злитесь на себя, потому что знаете, что не должны сдаваться
Я устал и болен, от бездельников, вдобавок ко всему, с девяти до пяти
Отстой за пару баксов и мелочь, теперь в чем причина?
Моя удача, не стоит трахаться, как бы я ни старался
Я застрял в 22, теперь +поймай+ меня, когда я устал
Пророк, проверьте это
Я устал от того, что мама ломает себе шею из-за зарплаты
Они заставляют ее потеть, кажется, каждый день она подчеркивает
У меня было до сих пор с нижними колонтитулами киски, как будто мы вам что-то должны
Давай посмотрим сами-знаете-кто вроде я должен вам что-то бросить
Я устал от того, что папа стучит по часам, пугает костяшки пальцев
Он устал от суеты, он чувствует боль глубоко в мышцах
Похоже, что СМИ изображают нас против богатства
Как будто мы не должны наслаждаться креветками и случайными поездками
В то время как мой младший брат ломается со своей маленькой матерью
В глубине души я знаю, что он любит ее, но ему следовало носить резину
Меня тошнит от игроков, пытающихся причинить нам телесные повреждения
Как и они, Country Boys не стреляют из оружия на стрельбище
И моя младшая сестра думает, что она выросла, хочет сделать это самостоятельно
Я не приведу тебя в этот мир, но ты все еще моя девочка
Мне надоело, когда я чувствую себя так
Мои йеаги, держите головы выше, мы молимся и преклоняем колени за это
Держите это по-настоящему, помните Бога, не меняйтесь, подпишите это
Не забывай, откуда ты родом, у тебя есть деньги, дай мне немного
Ты другой, иди на хуй, чувак, у меня есть твоя первая кассета
Ты всегда будешь для меня Вито, так что убирайся с моего лица
(Я знаю, что ты имеешь в виду, собака)
Устали от людей, которые жалуются, всегда на одно и то же
Сначала вы научитесь поддерживать, а затем создавать изменения
Смотрите, как мы встаем и выходим
Плайя, о чем ты шутишь и шутишь?
Изменения - это то, что мы получаем
То, что они говорят?
я плохо живу
Весь день и ночь я суетлюсь, чтобы заплатить взносы
Теперь я должен держать свет включенным, и у меня нет времени лежать и вздремнуть
Черт возьми, кто установил эти правила?
Не думал о Уильяме Хьюзе
Я болен и устал, но я не могу остановиться, независимо от того, говорят ли они, что я проиграл
Да, мы все еще курим травку, и моей жене любопытно
насчет того, сколько она может получить для меня на страхование жизни
Но все равно был буммин, без проблем, вот когда жизнь была пуристской
«Mo' Money, Mo' Problems» — правильно Notorious