Перевод текста песни Weil der Sommer ein Winter war - Nana Mouskouri

Weil der Sommer ein Winter war (оригинал)

von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Ich sehne mich nach dem Sonnenland
über dem der Himmel den Bogen spannt.
Da wo die Uhr and’re Zeiten schlägt
und der Wind Lieder über's Wasser trägt.
Ich sag'
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Hier macht der Herbst so wie der Lenz
alllen guten Malern Konkurrenz.
Ich tauschte gern alle Farben ein
gegen eine Handvoll Sonnenschein.
Ich sag'
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Eines Tages
da packte ich
einen großen Koffer für dich und mich.
Sag' allen Freunden
daß ich geh'
bevor er mich nicht mehr gehen läßt
der Schnee.
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.

Потому что лето было зимой (перевод)

таких белых пляжей и таких голубых вод
и от детей
это цвет какао.
Потому что лето было зимой
мы двое переохлажденная пара.
Было слишком холодно снаружи и слишком жарко внутри
и так любовь лежала на льду много ночей.
Я тоскую по солнечной земле
над которым небо простирает свод.
Где часы бьют в другое время
и ветер песни по воде разносит.
Я говорю'
Потому что лето было зимой
мечтаешь об отдыхе круглый год
таких белых пляжей и таких голубых вод
и от детей
это цвет какао.
Потому что лето было зимой
мы двое переохлажденная пара.
Было слишком холодно снаружи и слишком жарко внутри
и так любовь лежала на льду много ночей.
Здесь осень как весна
конкурс для всех хороших художников.
Я бы с радостью обменял все цвета
против горстки солнечных лучей.
Я говорю'
Потому что лето было зимой
мечтаешь об отдыхе круглый год
таких белых пляжей и таких голубых вод
и от детей
это цвет какао.
Потому что лето было зимой
мы двое переохлажденная пара.
Было слишком холодно снаружи и слишком жарко внутри
и так любовь лежала на льду много ночей.
Когда-нибудь
поэтому я упаковал
большой чемодан для тебя и меня.
расскажи всем друзьям
что я иду
прежде чем он не отпустит меня
снег.
Потому что лето было зимой
мечтаешь об отдыхе круглый год
таких белых пляжей и таких голубых вод
и от детей
это цвет какао.
Потому что лето было зимой
мы двое переохлажденная пара.
Было слишком холодно снаружи и слишком жарко внутри
и так любовь лежала на льду много ночей.