Перевод текста песни Tu m'oublies - Nana Mouskouri

Tu m'oublies (оригинал)

Tu m’oublies
Comme une chanson d’amour quand on a trop dansé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Comment faire pour n’y plus penser
J’y pense quand même
Dans l’enfer où tu m’as laissée
Après la bohême
Tu m’oublies
Et moi je ne peux pas me passer de nous deux
Tu m’oublies
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Je t'écris
Dans mon désespoir un appel au secours
Le silence
Compagnon du soir me répond toujours
C’est fini
Et moi je ne peux plus me passer de nous deux
C’est fini
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Tu m’oublies
Comme un chanson d’amour dont le disque est cassé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Si tu m’oublies
Moi pourquoi je vis

Ты забываешь меня. (перевод)

ты забываешь меня
Как песня о любви, когда мы слишком много танцевали
ты забываешь меня
Как неведомая тень, которая только что прошла
Как перестать думать об этом
я все еще думаю об этом
В аду, где ты оставил меня
После Богемии
ты забываешь меня
И я не могу без нас обоих
ты забываешь меня
Иду, прихожу, бегу, выживаю, где могу
Дай мне знак, и я заберу тебя
До конца ночи
Я уверен, твоя свобода
я тоже скучаю по нему
я тоже соскучился
Я пишу вам
В моем отчаянии крик о помощи
Тишина
Вечерний спутник всегда отвечает мне
Это конец
И я больше не могу без нас двоих
Это конец
Иду, прихожу, бегу, выживаю, где могу
Дай мне знак, и я заберу тебя
До конца ночи
Я уверен, твоя свобода
я тоже скучаю по нему
я тоже соскучился
ты забываешь меня
Как песня о любви со сломанной пластинкой
ты забываешь меня
Как неведомая тень, которая только что прошла
если ты забудешь меня
я почему я живу