Перевод текста песни Ton adieu (Orch. Jerry Van Roöyen) - Nana Mouskouri

Ton adieu (Orch. Jerry Van Roöyen) (оригинал)

J’ai vu tant de bateaux partir
Tant de jours, tant de printemps mourir
Les départs ne sont qu’un jeu de Dieu
Je ne crois pas à ton adieu !
Mon cœur est encore chaud de joie
Chaque instant vient me parler de toi
Tout respire un grand amour heureux
Je ne crois pas à ton adieu !
C’est toi, toute mon existence,
Sans toi, il ne reste plus rien
Plus de soleil dans le ciel des vacances,
Plus de raison, de chanson ni de chance
Tu vois, si je n’avais l’espoir
De pouvoir te retrouver ce soir
Je n’irais pas jusqu’au bout du jour
Je crois toujours en ton amour
Vraiment, ce serait trop dommage
D’avoir franchi tout ce chemin
Parmi le vent, la tempête, l’orage
Et de sombrer en touchant le rivage
Je ne veux pas dormir sans toi
Je ne pourrai pas vieillir sans toi
Tu reviendras dans un jour ou deux
Je ne crois pas à ton adieu !
Je ne veux pas de ton adieu !

(перевод)

Я видел так много лодок,
Так много дней, так много весен, чтобы умереть
Отъезды - это просто Божья игра
Я не верю в твое прощание!
Мое сердце все еще тепло от радости
Каждое мгновение приходит, чтобы рассказать мне о тебе
Все дышит большой счастливой любовью
Я не верю в твое прощание!
Это ты, все мое существование,
Без тебя ничего не осталось
Больше солнца в праздничном небе,
Нет больше причины, песни или удачи
Смотрите, если бы у меня не было надежды
Чтобы иметь возможность встретиться с вами сегодня вечером
Я не пойду до конца дня
Я все еще верю в твою любовь
На самом деле, это было бы слишком плохо
Чтобы пройти весь этот путь
Среди ветра, бури, бури
И тонуть касаясь берега
я не хочу спать без тебя
Я не мог состариться без тебя
Вы вернетесь через день или два
Я не верю в твое прощание!
Я не хочу твоего прощания!