Перевод текста песни The Skye Boat Song - Nana Mouskouri

The Skye Boat Song (оригинал)

Speed bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to skye
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunder clouds rend the air;
Baffled our foe’s stand on the shore
Follow they will not dare
Though the waves leap, soft shall ye sleep
Ocean’s a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head
Many’s the lad fought on that day
Well the claymore could wield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden’s field
Burned are our homes, exile and death
Scatter the loyal men
Yet, e’er the sword cool in the sheath,
Charlie will come again.
shores when Flora MacDonald took him, disguised as a serving maid,
from Uist to Skye in a small boat.
Flora is buried at Kilmuir on the north coast of Skye.
Prince Charlie
near Rome where he was born.
Words by Sir Harold Boulton, Bart., 1884. Music by Annie
MacLeod.

Песня о лодке Скай (перевод)

Скоростная лодка-бонни, как птица на крыле,
Вперед, матросы плачут
Неси мальчика, который родился, чтобы быть королем
Над морем до неба
Громко воют ветры, громко шумят волны,
Грозовые тучи разрывают воздух;
Сбили с толку нашего врага на берегу
Следовать они не посмеют
Хотя волны прыгают, ты будешь спать мягко
Королевское ложе океана
Покачиваясь в глубине, Флора сохранит
Смотри своей усталой головой
Много пацан дрался в тот день
Ну, клеймор мог владеть
Когда наступила ночь, молча лежал
Мертвые на поле Каллодена
Сожжены наши дома, изгнание и смерть
Рассеять верных мужчин
Но когда меч остынет в ножнах,
Чарли придет снова.
берегов, когда Флора Макдональд взяла его, переодевшись служанкой,
из Уиста в Скай на маленькой лодке.
Флора похоронена в Килмуире на северном побережье Скай.
Принц Чарли
недалеко от Рима, где он родился.
Слова сэра Гарольда Бултона, Барт., 1884. Музыка Энни.
Маклауд.