Перевод текста песни Spinning Wheel - Nana Mouskouri

Spinning Wheel (оригинал)

Mellow the moonlight to shine is beginning
Close by the window young Eileen is spinning
Bent o’er the fire her grand grandmother sitting
Is crooning and moaning and drowsily knitting
Merrily cheerily noisily whirring
Swings the wheel spins the wheel while the foot’s stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing
Eileen, a chara, I hear someone tapping
'Tis the ivy dear mother against the glass flapping
Eileen, I surely hear somebody sighing
'Tis the sound mother dear of the autumn winds dying
There’s a form at the casement, the form of her true love
And he whispers with face bent, I’m waiting for you love
Get up on the stool, through the lattice step lightly
And we’ll rove in the grove while the moon’s shining brightly
Merrily cheerily noisily whirring
Swings the wheel spins the wheel while the foot’s stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing
The maid shakes her head, on her lips lays her fingers
Steals up from the seat, longs to go and yet lingers
A frightened glance turns to her drowsy grandmother
Puts one foot on the stool spins the wheel with the other
Lazily, easily, swings now the wheel round
Slowly and lowly is heard now the reel’s sound
Noiseless and light to the lattice above her
The maid steps, then leaps to the arms of her lover
Slower and slower, and slower the wheel swings
Lower and lower, and lower the reel rings
There the reel and the wheel stop their spinning and moving
The grove the young lovers by moonlight are roving

Прялка (перевод)

Смягчить лунный свет, чтобы сиять, начинается
Рядом с окном крутится молодая Эйлин
Склонившись над огнем, ее бабушка сидит
Напевает, стонет и сонно вяжет
Весело весело шумно жужжит
Качает колесо, крутит колесо, а нога шевелится
Задорно и легко и весело звенит
Звучит сладкий голос юной девы, поющей
Эйлин, чара, я слышу, как кто-то постукивает
«Это плющ, дорогая мать, на фоне хлопающего стекла.
Эйлин, я точно слышу, как кто-то вздыхает
«Это звук, дорогая мать осенних ветров, умирающих
На створке есть форма, форма ее истинной любви
И шепчет, скривившись, я жду тебя, любовь
Встань на табуретку, сквозь решетку шагни слегка
И мы будем бродить по роще, пока ярко светит луна
Весело весело шумно жужжит
Качает колесо, крутит колесо, а нога шевелится
Задорно и легко и весело звенит
Звучит сладкий голос юной девы, поющей
Горничная качает головой, на губы кладет пальцы
Подкрадывается с места, жаждет уйти и все же задерживается
Испуганный взгляд обращается на сонную бабушку
Ставит одну ногу на табурет, другой крутит колесо
Лениво, легко, теперь крутит колесо
Медленно и тихо теперь слышен звук барабана
Бесшумно и светло к решетке над ней
Служанка делает шаг, затем прыгает в объятия своего любовника
Медленнее и медленнее, и медленнее качается колесо
Все ниже и ниже, и ниже кольца катушки
Там катушка и колесо перестают вращаться и двигаться.
По роще бродят юные влюбленные при лунном свете