Перевод текста песни Quand on s'aime - Nana Mouskouri, Michel Legrand

Quand on s'aime (оригинал)

On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Écoute, écoute le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu’il parie tout le temps
Entre beau fixe et le printemps
On peut voler de soleil en soleil nuit et jour
Quand on s’aime
Oui, quand on s’aime
On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher à New York (sous la pluie)
Prendre le thé à five 0'clok (à minuit)
Passer l'été à Bangkok (à Paris)
Quand on s’aime
On peut marcher sur la terre
Ou danser autour de la mer
Prendre l'été pur l’hiver
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime

Когда мы любим друг друга (перевод)

Мы можем ходить под дождем
Полночный чай
Проведите лето в Париже
Когда мы любим друг друга
Это похоже на Нью-Йорк
Пять часов вечера, пять часов
Или на площади в Бангкоке
Когда мы любим друг друга
Мы можем ходить по морю
Танцуй вокруг земли
Качаться в воздухе
Мы можем все
Когда мы любим друг друга
Когда мы любим друг друга
Мы можем ходить по морю
Танцуй вокруг земли
Качаться в воздухе
Мы можем все
Когда мы любим друг друга
Когда мы любим друг друга
Слушай, слушай время
Я, я нахожу его колеблющимся
Так как он все время делает ставки
Между хорошей погодой и весной
Мы можем летать от солнца к солнцу днем ​​и ночью
Когда мы любим друг друга
Да, когда мы любим друг друга
Мы можем ходить под дождем
Полночный чай
Проведите лето в Париже
Когда мы любим друг друга
Это похоже на Нью-Йорк
Пять часов вечера, пять часов
Или на площади в Бангкоке
Когда мы любим друг друга
Мы можем гулять по Нью-Йорку (под дождем)
Выпейте чай в пять часов (полночь)
Проведите лето в Бангкоке (в Париже)
Когда мы любим друг друга
Мы можем ходить по земле
Или танцевать вокруг моря
Возьми лето за зиму
Когда мы любим друг друга
Мы можем ходить по морю
Танцуй вокруг земли
Качаться в воздухе
Мы можем все
Когда мы любим друг друга
Когда мы любим друг друга