Перевод текста песни Maybe This Time - Nana Mouskouri

Maybe This Time (оригинал)

I give you love, you turn away
Then wonder why it is nobody ever stays
You’ve been hurt but so’s the world
Been hurt a million times before
Don’t you close the door
And maybe this time
You’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time
The cards will treat you right
And deal a little magic in the
Middle of some lonely night…
Maybe this time… this time
I always smile I cavalier
But what I feel behind the smile’s a little fear
I’m just like you--nobody's fool
Whenever someone gets too close
I play it cool
But maybe this time
We’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time… this time
You turn to go but thenhesitate
I wonder can I make you wait
Aren’t we a pair--afraid to care
But maybe this time
We’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time
The cards will treat us right
And deal a little magic--in the middle of some lonely night
Maybe this time--maybe this time
Just for me

Может Быть, На Этот Раз (перевод)

Я даю тебе любовь, ты отворачиваешься
Тогда удивляйтесь, почему никто никогда не остается
Тебе было больно, но таков мир
Был ранен миллион раз до
Ты не закрывай дверь
И, может быть, на этот раз
Вы найдете другой ключ
Это открывает еще одну дверь
Чтобы найти кого-то, кто вернулся за добавкой
Может быть, на этот раз
Карты будут относиться к вам правильно
И немного волшебства в
Посреди какой-то одинокой ночи…
Может быть, на этот раз ... на этот раз
Я всегда улыбаюсь, я кавалер
Но то, что я чувствую за улыбкой, это небольшой страх
Я такой же, как ты - никто не дурак
Всякий раз, когда кто-то подходит слишком близко
Я играю круто
Но, может быть, на этот раз
Мы найдем другой ключ
Это открывает еще одну дверь
Чтобы найти кого-то, кто вернулся за добавкой
Может быть, на этот раз ... на этот раз
Вы поворачиваетесь, чтобы уйти, но затем колеблетесь
Интересно, могу ли я заставить вас ждать
Разве мы не пара - боимся заботиться
Но, может быть, на этот раз
Мы найдем другой ключ
Это открывает еще одну дверь
Чтобы найти кого-то, кто вернулся за добавкой
Может быть, на этот раз
Карты будут относиться к нам правильно
И немного волшебства посреди какой-то одинокой ночи
Может быть, на этот раз - может быть, на этот раз
Только для меня