Перевод текста песни Madreselva - Nana Mouskouri

Madreselva (оригинал)

Vieja pared del arrabal
tѓє sombra fuѓ© mi compaѓ±era
de mi niѓ±ez sin esplendor
la amiga fuѓ© tu madreselva
Cuando temblando mi amor primero
con su esperanza besa mi alma
yo junto a tѓ­ pura y feliz
cantaba asѓ­ mi primera confesiѓіn
Madreselvas en flor que me vieron nacer
y en la vieja pared sorprendieron mi amor
tu humilde caricia, es como el cariѓ±o
primero y divino que siento por ѓ(c)l
Madreselvas en flor que trepando se van
es tu abrazo tenaz, y dulzѓіn como aquel
si todos los aѓ±os tus flores renacen
hacѓ© que no muera mi primer amor
Pasaron los aѓ±os
y mi desengaѓ±os
yo vengo a contarte
mi vieja pared
Cuando temblando mi amor primero
con su esperanza besa mi alma
yo junto a tѓ­ pura y feliz
cantaba asѓ­ mi primera confesiѓіn
Madreselvas en flor que me vieron nacer
y en la vieja pared sorprendieron mi amor
tu humilde caricia, es como el cariѓ±o
primero y divino que siento por ѓ(c)l
Madreselvas en flor que trepando se van
es tu abrazo tenaz, y dulzѓіn como aquel
si todos los aѓ±os tus flores renacen
porquѓ© ya no vuelve mi primer amor
hacѓ©: haz (Argentina accent)

Жимолость (перевод)

старая стена трущоб
твоя тень была моим спутником
моего детства без блеска
друг был твоей жимолостью
Когда первая дрожит моя любовь
своей надеждой он целует мою душу
я рядом с тобой чистая и счастливая
Я так пел свою первую исповедь
Жимолость в цвету, которая увидела меня рожденным
а на старой стене удивили мою любовь
твоя скромная ласка подобна любви
первое и божественное, что я чувствую к ѓ(c)l
Жимолость в цвету, которая поднимается прочь
Это твое цепкое объятие, и такое сладкое
если каждый год твои цветы возрождаются
Я заставил свою первую любовь не умереть
прошли годы
и мои разочарования
я пришел сказать тебе
моя старая стена
Когда первая дрожит моя любовь
своей надеждой он целует мою душу
я рядом с тобой чистая и счастливая
Я так пел свою первую исповедь
Жимолость в цвету, которая увидела меня рожденным
а на старой стене удивили мою любовь
твоя скромная ласка подобна любви
первое и божественное, что я чувствую к ѓ(c)l
Жимолость в цвету, которая поднимается прочь
Это твое цепкое объятие, и такое сладкое
если каждый год твои цветы возрождаются
почему моя первая любовь не возвращается
hacѓ©: сделать (аргентинский акцент)