Перевод текста песни Le jour où la colombe - Nana Mouskouri

Le jour où la colombe (оригинал)

Je ne sais pas où sont partis ces hommes
Que d’autres sont venus chercher
Ils ont disparu par un matin de Pâques
Des chaînes à leurs poignets
Combien d’entre eux vivront encore le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?
Je ne sais pas comment tiendront les pierres
Dont j’ai réparé la maison
Quand je suis devant ces murs qui se délabrent
Je pense à la prison
Où dort celui que je verrai le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier
Je ne sais pas comment vivent les arbres
Que les orages ont crucifiés
Et j’ai peine à croire que sous les champs de neige
Dorment des champs de blé
Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?
Je ne sais pas quoi dire à mon enfant
Lorsque bientôt il parlera
Des contes de fée ou des histoires de grands
Qu’il ne comprendra pas
Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?

В День, Когда Голубь (перевод)

Я не знаю, куда ушли эти люди
Что другие искали
Они исчезли одним пасхальным утром
Цепи на запястьях
Сколько из них еще доживут до того дня, когда голубь
Вернется к оливковому дереву?
Я не знаю, как камни будут держаться
Чей дом я отремонтировал
Когда я стою перед этими рушащимися стенами
я думаю о тюрьме
Где спит тот, кого я увижу в тот день, голубь
Вернется к оливковому дереву
Я не знаю, как живут деревья
Что бури распяли
И я не могу поверить, что под снежниками
Пшеничные поля спят
Что останется от моего сердца в тот день, когда голубь
Вернется к оливковому дереву?
Я не знаю, что сказать своему ребенку
Когда скоро он заговорит
Сказки или истории для взрослых
Что он не поймет
Но сколько лет будет моему ребенку, когда голубь
Вернется к оливковому дереву?