Перевод текста песни Just a Ribbon - Nana Mouskouri

Just a Ribbon (оригинал)

He gave to me a silver ring
To wear upon my hand
But I turned away
And he heard me saying
«Oh!He doesn’t, he doesn’t understand»
I don’t need riches to make me care
Just a ribbon for my hair
He gave me two golden hearts
To wear upon my ears
But I turned from him
So he could not see
My eyes, my eyes were filled with tears
He tought I was unhappy
But he could not fight no more
So he bought me just a ribbon
For a penny at the store
He bought me just a ribbon blue
To wear in my hair
Then I pressed my lips
To his fingerstips
Saying «Now, now I know you care
I don’t need riches to make me care

Просто ленточка (перевод)

Он дал мне серебряное кольцо
Носить на руке
Но я отвернулся
И он услышал, как я сказал
«О! Он не понимает, он не понимает»
Мне не нужно богатство, чтобы заботиться обо мне
Просто лента для моих волос
Он дал мне два золотых сердца
Носить на ушах
Но я отвернулась от него
Так что он не мог видеть
Мои глаза, мои глаза были полны слез
Он думал, что я несчастлив
Но он больше не мог сражаться
Так что он купил мне просто ленту
За копейки в магазине
Он купил мне просто синюю ленту
Носить в волосах
Затем я сжал губы
До кончиков пальцев
Говоря: «Теперь, теперь я знаю, что ты заботишься
Мне не нужно богатство, чтобы заботиться обо мне