Перевод текста песни Jamaica Farewell - Nana Mouskouri

Jamaica Farewell (оригинал)

C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu
C’est l'été même en automne
Au tropique du capricorne
Il y fait toujours beau
Même quand il pleut un peu
Car c’est la pluie du diable
Et le soleil du bon Dieu
Je patauge dans la gadoue
Mes jolis souliers sont couverts de boue
Mais au Brésil juste à cet instant
On ne se mouille que dans l’océan
C’est vrai
Ici tombent les feuilles d’or
Dans l’allée où rôde le vent du nord
A Tahiti sous les alisiers
On ne voit tomber que des baisers
C’est vrai
Tu devrais m’emmener faire un jour
Dans ces pays-là pour un petit tour
Moi, j’aimerais bien le soir de Noël
Attraper un vrai coup de soleil
Un vrai
C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu.

Прощай Ямайка (перевод)

Лето даже зимой
В стране на краю земли
Когда здесь идет снег
Там небо все синее
Есть плоды дьявола
И цветы доброго Господа
Лето даже осенью
В тропике Козерога
всегда солнечно
Даже когда идет небольшой дождь
Потому что это дьявольский дождь
И солнце доброго Господа
Я пробираюсь сквозь слякоть
Мои красивые туфли покрыты грязью
Но в Бразилии прямо сейчас
Ты промокнешь только в океане
Это верно
Здесь падают золотые листья
В переулке, где таится северный ветер
На Таити под служебными деревьями
Все, что ты видишь, это падающие поцелуи
Это верно
Вы должны взять меня на день
В этих странах немного покататься
Я, я хотел бы канун Рождества
Получите настоящий загар
Настоящий
Лето даже зимой
В стране на краю земли
Когда здесь идет снег
Там небо все синее
Есть плоды дьявола
И цветы Божьи.