Перевод текста песни Fille Du Soleil - Nana Mouskouri

Fille Du Soleil (оригинал)

La mer, mon amie, ma sœur
Avec toi, je n’ai pas peur
Tu m’enroules dans tes flots
Je découvre un monde
Un monde plus beau
Comme moi, tu es sombre ou claire
Suivant le caprice de l’air
Comme mes songes impalpables
Tes vagues s'éteignent sur le sable
Je suis fille du soleil et de la mer
Mon amie, ma mère
Et avec toi, je n’ai pas peur
Je rêve que le monde a un cœur
Au-delà de la mer
Il y a des sœurs, des frères
De l’autre côté de l’eau
Le monde est encore plus beau
La mer est bleue ou grise
Le vent s’amuse avec la brise
La terre est loin, pourtant si près
Le bateau vogue vers la liberté
Le voyage de ma vie
Fut joyeux, parfois douloureux
Je garde en moi cet océan
Qui fut mon rêve, mon rêve d’enfant
Je suis fille du soleil et de la mer
Mon amie, ma mère
Et avec toi, je n’ai pas peur
Je rêve que le monde a un cœur
Au-delà de la mer
Il y a des sœurs, des frères
De l’autre côté de l’eau
Le monde est encore plus beau
Au-delà de la mer
Il y a des sœurs, des frères
De l’autre côté de l’eau
Le monde est encore plus beau

Дочь Солнца (перевод)

Море, мой друг, моя сестра
С тобой я не боюсь
Ты обволакиваешь меня своими волнами
я открываю мир
Более красивый мир
Как и я, ты темный или светлый
Следуя прихоти воздуха
Как мои неосязаемые мечты
Твои волны замирают на песке
Я дочь солнца и моря
Мой друг, моя мать
И с тобой я не боюсь
Я мечтаю, чтобы у мира было сердце
За морем
Есть сестры, братья
По ту сторону воды
Мир стал еще прекраснее
Море синее или серое
Ветер играет с ветерком
Земля далеко, но так близко
Корабль плывет на свободу
Путешествие моей жизни
Был счастлив, иногда мучителен
Я держу этот океан внутри себя
Кто был моей мечтой, моей детской мечтой
Я дочь солнца и моря
Мой друг, моя мать
И с тобой я не боюсь
Я мечтаю, чтобы у мира было сердце
За морем
Есть сестры, братья
По ту сторону воды
Мир стал еще прекраснее
За морем
Есть сестры, братья
По ту сторону воды
Мир стал еще прекраснее