Перевод текста песни En partant - Nana Mouskouri

En partant (оригинал)

En partant sur un bateau imaginaire
En partant
Toi capitaine et moi marin
Seuls au monde
Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage
En partant ce matin
En partant pour un voyage sans escale
En partant
Avec nos rêves pour océan
Nous voyons nos vertes prairies disparaître
Doucement
Loin de nous loin du temps
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
En partant sur un bateau imaginaire
En marchant sur un vieux chemin de poussières
Chaque instant qu`il nous sera donné de vivre
Nous en ferons une légende pour nos enfants
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
(Tom Paxton / Eddy Marnay)

Уходя (перевод)

Отправление на воображаемой лодке
Начиная
Ты капитан и я матрос
Один в мире
Мы оставили всех наших друзей на берегу
Уезжая сегодня утром
Отправляясь в путь без остановок
Начиная
С нашими мечтами об океане
Мы видим, как исчезают наши зеленые луга.
Нежно
Далеко от нас далеко от времени
И прощай, прощай, пока, вайя кондиос
Небеса дают нам то, что мы ищем
Еще вчера вино было слаще меда
Боже, в то время, в то время было хорошо
Отправление на воображаемой лодке
Прогулка по старой грязной тропе
Каждое мгновение, что нам будет дано жить
Мы сделаем это легендой для наших детей
И прощай, прощай, пока, вайя кондиос
Небеса дают нам то, что мы ищем
Вчера вино было слаще меда
Боже, в то время, в то время было хорошо
Боже, в то время, в то время было хорошо
(Том Пэкстон/Эдди Марней)