Перевод текста песни Down And Out And Far From Home - Nana Mouskouri

Down And Out And Far From Home (оригинал)

The wind blows chilly, my bag is empty
The road runs narrow and it’s full of holes
I’ve seen fine cities, and fields of plenty
But none so lovely as the ones at home
And home is far, far across the ocean
My house is nothing more, now, than a song
Oh, come kind brothers, and sing a song for me
It’s been a long long time that I’ve been gone
I’ve traveled here and I traveled yonder
I’ve journey far and wide and up and down
But still the pathway is love to wander
Winds down the starry field
My friends are far far across the ocean
If they’ve forgotten me, It’s only fair
Oh come, kind brothers, we’ll send the dove to them
And we will drink good health to them and theirs
The wind blows chilly, my bag is empty
Though fortune smiled at me a time or so
There’s no denying she’s a fine lady
It’s your own doing if you let her go
And free’s the grass (Ahh…) and sweet grows the jasmine
Though hard times often last a lenghty spell
The sky is light now… the morning’s risen
Oh, come, kind brothers, now, bid me farewell

Вниз И Далеко От Дома (перевод)

Ветер дует прохладно, моя сумка пуста
Дорога узкая и полна ям
Я видел прекрасные города и многочисленные поля
Но нет таких прекрасных, как дома
А дом далеко-далеко за океаном
Мой дом теперь не более, чем песня
О, придите, добрые братья, и спойте мне песню
Меня давно не было
Я путешествовал здесь, и я путешествовал туда
Я путешествовал далеко и широко, вверх и вниз
Но все же путь - это любовь к странствиям
Ветры вниз звездное поле
Мои друзья далеко за океаном
Если они забыли меня, это справедливо
Эх, братцы добрые, мы им голубя пошлем
И мы выпьем за здоровье их и их
Ветер дует прохладно, моя сумка пуста
Хотя удача улыбнулась мне время или около того
Нельзя отрицать, что она прекрасная леди
Это твое дело, если ты отпустишь ее
И свободна трава (Ааа...) и сладкий жасмин растет
Хотя трудные времена часто длятся долго
Небо сейчас светлое... утро встало
О, ну же, добрые братья, попрощайтесь со мной