Перевод текста песни Dans une coupe de champagne - Nana Mouskouri

Dans une coupe de champagne (оригинал)

Dans une coupe de champagne
Où je m'étais noyée un soir
J’ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J’ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J’ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J’ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C’est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l’on a vécue
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J’ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J’ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu’un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

В Бокале Шампанского (перевод)

В бокале шампанского
Где я утонул однажды ночью
Я видел свои замки в Испании
В руинах глубоко в моей памяти
Я видел, как надежды тают
От маленькой девочки, которой я был
Я спрягал без снисхождения
Мое настоящее время, прошедшее время
Моя жизнь уходит день за днем
Прожил бы я это без любви?
не понял эти игры
которые делают так много женщин счастливыми
Если конечно немного врут
В бокале шампанского
Где я утопил свою бессонницу
Я видел, как горы проходят мимо
И глубины моей жизни
Память потрясающая
Как это крутит жизнь
Это стоит рассказа другой истории
Чем тот, в котором мы жили
Моя жизнь уходит день за днем
Прожил бы я это без любви?
не понял эти игры
которые делают так много женщин счастливыми
Если конечно немного врут
В бокале шампанского
Шесть раз заполнено, шесть раз опустошено
Я видел те вещи, которые побеждают
Очень часто забывают
Я видел много лиц
Кто лгал или говорил правду
Моя жизнь будет просто путешествием
В портретной галерее
Моя жизнь уходит день за днем
Прожил бы я это без любви?
не понял эти игры
которые делают так много женщин счастливыми
Если конечно немного врут