Перевод текста песни À la claire fontaine - Nana Mouskouri

À la claire fontaine (оригинал)

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles de chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante
Toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi je l’ai à pleurer
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
C’est pour mon ami Pierre
Qui ne veut plus m’aimer
Pour un bouton de rose
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
J’ai perdu mon ami
Sans l’avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

В Ла-Клэр Фонтан (перевод)

У чистого фонтана
Собирается на прогулку
Я нашел воду такой красивой
Что я купался в нем
Я люблю тебя давно
я никогда не забуду тебя
Под дубовыми листьями
я высох
На самой высокой ветке
Соловей пел
Я люблю тебя давно
я никогда не забуду тебя
Пой, соловей, пой
Ты, у кого веселое сердце
У тебя есть сердце, чтобы смеяться
Я должен плакать
Я люблю тебя давно
я никогда не забуду тебя
Это для моего друга Питера
Кто больше не хочет меня любить
Для бутона розы
Что я отказал ему
Я люблю тебя давно
я никогда не забуду тебя
я потерял своего друга
не заслуживая этого
Для букета роз
Что я отказал ему
Я люблю тебя давно
я никогда не забуду тебя