Перевод текста песни Les papillons du ciel - Najoua Belyzel

Les papillons du ciel (оригинал)

Elles ont du spleen dans les yeux
Dans leurs gestes d’amour un aveu
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Elles volent au-dessus des montagnes
En courant d’air, elles frôlent nos âmes
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Et de la tête aux pieds
Du soleil au coucher
Elles cachent leur beauté voilée
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Voilées par peur de plaire
Au premier con sur terre
Dans la poussière
Elles cherchent la lumière
Oh oh (Oh-oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Oh, elles sont du même arc-en-ciel
Et quand vient la pluie bruler leurs ailes
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Elles volent des mille et une nuits
Sans tapis volant et sans génie
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Les ruelles imprégnées
De la fleur d’oranger
(De la fleur d’oranger)
Laisse leur parfum danser, danser
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Dans la gueule du désert
On leur jette des pierres
À la lumière
Elles mordent la poussière
Oh oh (Oh-oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Et quelles soient d’Afrique ou d’ailleurs
Leur sang coule de la même couleur

Бабочки с неба (перевод)

У них селезенка в глазах
В их жестах любви признание
Как бабочки в небе
Они летят, как бабочки с неба
Они летят над горами
На сквозняке они чистят наши души
Как бабочки в небе
Они летят, как бабочки с неба
И с ног до головы
От солнца до заката
Они скрывают свою завуалированную красоту
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Завуалированный из-за боязни угодить
К первому рывку на земле
В пыли
Они ищут свет
Ой ой ой ой)
О-о (Э-э-э)
Ах, о (о-о)
Ах (Э-э-э)
О, они из одной радуги
И когда идет дождь, сожгите их крылья
Как бабочки в небе
Они летят, как бабочки с неба
Они крадут тысячу и одну ночь
Без ковра-самолета и без гения
Как бабочки в небе
Они летят, как бабочки с неба
Аллеи пропитаны
Оранжевый цветок
(из цветков апельсина)
Пусть их запах танцует, танцует
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
В устье пустыни
Мы бросаем в них камни
В свет
Они кусают пыль
Ой ой ой ой)
О-о (Э-э-э)
Ах, о (о-о)
Ах (Э-э-э)
И будь то из Африки или откуда-то еще
Их кровь имеет тот же цвет